Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Bases de Dades Terminològiques i Documentals(11268) 

OBJECTIUS

Introduir els estudiants en el món dels bancs de dades en general i particularment en els de terminologia i documentació. La matèria s'enfocarà des de la perspectiva de l'usuari d'un banc de dades que requereix informació per dur a terme un treball o per resoldre determinades qüestions puntuals sobre termes d'especialitat.

CONTINGUTS

Tema 1

Els bancs de dades.

1.1. Concepte i breu història dels bancs de dades

1.2. De la base de dades al banc: l'organització de la informació

1.3. Possibilitats i limitacions dels bancs de dades

Tema 2

Bancs de dades terminològiques.

2.1. Descripció i aspectes generals

2.2. Principals bancs de dades terminològiques; classificació

2.3. Accés i consulta

2.4. Explotació

Tema 3

Bancs de dades documentals

3.1. Descripció i aspectes generals

3.2. Accés, consulta i explotació

Tema 4

Síntesi: els bancs de dades i la traducció

BIBLIOGRAFIA

"Banques de données terminologiques". Terminologie et traduction, 3, 1990.

CABRÉ, M.T. "Les bases de dades terminològiques: especificitat i organització". Actas del II Congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales. Barcelona: PPU, 1987.

CABRÉ, M.T. La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: Empúries, 1992.

GOUADEC, D. Terminologie: constitution des données. París: AFNOR, 1990.

SAGER, J.C. A practical course of terminology processing. Amsterdam; Filadelfia: John Benjamins, 1990.

BIBLIOGRAFIA DE REFERÈNCIA

CABRÉ, M.T. (1987) "Les bases terminològiques al servei dels professionals". NPQ (Notícies per a Químics), 301, 1988.

CORBEIL, J.C. "Terminologie et banques de données d'information scientifique et technique". Meta, 36, 1, 1991.

FORTIN, J.M. "La conception des banques de terminologie et les besoins des utilisateurs". Actes du Colloque "Terminologie et Technologies nouvelles". Quebec: Gouvernement du Québec, 1988.

GOUADEC, D.; LE MEUR, A. "Les microbanques de terminologie, instruments d'une pratique; outils d'appresntssages: le système 'TERM.X'". Meta, 29, 4, 1984.

REICHLING, A. "EURODICAUTOM: La Banque de données terminologiques de la Commission des Communeautées européennes". Termnet News, 4-5, 1982.

SAGER, J.C.; MCNAUGHT, J. Selective Survey of existing Linguistic Data Banks in Europe. Manchester: UMIST, 1980. [Informe presentat al Departament de Recerca i Desenvolupament de la Biblioteca Britànica el 1980. Document inèdit]

SCHULZ, J. "A Terminology Data Bank for translators" (TEAM). Meta, 25, 2, 1980.

SNELL, B. (ed.). Term Banks for tomorrow's World. Londres: Aslib, 1983.