Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Especialitzada de Textos Tècnics B-A (Alemany-Castellà) IV(10915) 

Objetivos

En este curso los alumnos se iniciarán en la traducción de textos técnicos dentro de un área específica, en este caso la automoción. Conocerán los conceptos básicos y la terminología correspondiente en los dos idiomas, que aplicarán en la práctica para traducir documentación técnica de diverso tipo y nivel de dificultad.

El objetivo del curso de traducción especializada es aprender la manera de introducirse en un tema nuevo y familiarizarse con el lenguaje específico para ser capaz de redactar textos técnicos en el idioma de llegada.

TEMA GENÈRIC: AUTOMOCIÓ

Tema

Presentación técnica y comercial de nuevos modelos y equipos

- Documentación de presentación
- Prensa especializada
- Documentación técnica y material audiovisual

Observació

Para matricularse en el 4º trimestre será necesario conocer los contenidos del 1º trimestre del curso anterior, siendo asimismo de utilidad el conocimiento de los contenidos del 2º y 3º trimestres.

(Assignatura assimilada a T.E.T. Al-Cast I - Codi 10897)

Avaluació

A lo largo de cada trimestre se realizan varios ejercicios, durante la clase (tipo test de traducción) y fuera (trabajos), que podrán incidir en la evaluación global del curso, siempre para mejorar la nota final. La participación de la nota del examen final del trimestre en la evaluación global será de al menos un 70%, la de los ejercicios de un 30%.

Bibliografia

Diccionaris Generals
R. J. SLABY y R. GROSSMANN: "Diccionario de las lenguas española y alemana", Herder Barcelona.

Diccionaris Especialitzats
R. ERNST: Wörterbuch der industriellen Technik, Deutsch-Spanisch Spanisch-Deutsch Brandstetter-Verlag Wiesbaden.
H. MINK: Technisches Fachwörterbuch - diccionario técnico, Herder Barcelona.
Diccionario Maschinenbau (Zweisprachige Fachwörterbücher) Español-Alemán / Deutsch-
Spanisch Schnellmann Verlag, 1995 (ISBN 3-85542-304-0)
Diccionario Nº A.0.4. Industria del automóvil. Automobilindustrie, Español-Alemán / Alemán-
Español, Schnellmann Verlag, Widnau, 1990.
CZ. BLOK/W. JEZEWSKI: Diccionario técnico ilustrado del automóvil en seis idiomas: español-francés-inglés/americano-alemán-italiano-ruso 1981.
Elsevier's dictionary of automobile engineering in five languages: English, German, French, Italian, and Spanish, compiled by Kohji Kondo, Amsterdam, 1977.
M. DE CASTRO: "Diccionario del automóvil" Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-10.30-9.
H. RIEDL: "Speziallexikon Kraftfahrtechnik" I,II,III, Schrader Verlag Motor-Technik 1994.

Manuals/Obres d'ampliació i referència
J.FONT MEZQUITA/J.F.DOLS RUIZ: Tratado sobre Automóviles (Tomos I y II) (III y IV (?)) Universidad Politécnica de Valencia - Servicio de Publicaciones, Colección Libro Docente, Valencia, 1997.
Kraftfahrtechnisches Taschenbuch, 20./21. Auflage, Robert Bosch GmbH, 1987, VDI Verlag GmbH, Düsseldorf.
Manual de la técnica del automóvil, Bosch, Editorial Reverté, Barcelona, 1990.

Altres títols disponibles
R.CARRERAS PLANELL/A.COMAS AMENGUAL/A.CLAVO: Motores de Combustión Interna - Fundamentos. UPC Ediciones AULA QUADERN, Tarrasa/Barcelona 1994.
ARIAS PAZ: Manual de Automóviles, 51ª Edición Dossat 2000, Madrid 1995.
J.M. ALONSO: Técnicas del Automóvil - Motores. Editorial Paraninfo, Madrid 1993.
J.M. ALONSO: Técnicas del Automóvil - Chasis. Editorial Paraninfo, Madrid 1993.
J.M. ALONSO: Técnicas del Automóvil - Equipo Eléctrico. Editorial Paraninfo, Madrid 1994.
J.M. ALONSO: Tecnologías Avanzadas del Automóvil- Inyección de gasolina - Suspensión Inteligente Frenos con ABS. Editorial Paraninfo, Madrid 1995.
J.M. ALONSO: Técnicas del Automóvil - Inyección de gasolina y dispositivos de anticontaminación. Editorial Paraninfo, Madrid 1998.
J.M. ALONSO: Electromecánica de Vehículos - Sistemas de transmisión y frenado. Editorial Paraninfo, Madrid 1996.
J.M. ALONSO: Electromecánica de Vehículos - Sistemas de seguridad y confortabilidad. Editorial Paraninfo, Madrid 1995.
C. ARROYO: Los frenos en el automóvil. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-11.37-2
WILLIAM H. CROUSE: Mecánica del Automóvil I y II. (3ª edición), dos tomos, Marcombo, Barcelona, 1993.
S. ESTÉVEZ/M. DE CASTRO: El motor de gasolina. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-10.21-X.
M. DE CASTRO: Electricidad del automóvil- I. Alimentación y arranque. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-10.22-8.
M. DE CASTRO: Electricidad del automóvil - II. Encendido y accesorios. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN 10.23-6.
M. DE CASTRO: La electrónica del automóvil. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-10.24-4.
M. DE CASTRO: El motor diesel. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-10.26-0.
M. DE CASTRO / S. ESTÉVEZ: Transmisiones y bastidor. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-10.27-9
J. DURÁN ABARCA: La dirección. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-11.01-1.
L. RUIGI: La distribución. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-11.05-4.
J. MIRALLES: Turbo: Sobrealimentación de motores. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-11.20-8.
M. DE CASTRO: La inyección de gasolina. Sistemas multipunto. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN- 11.27-5.
M. DE CASTRO: La inyección de gasolina. Sistemas monopunto. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN- 11.39.9.
D. KORP: "Seat Toledo Gasolina desde octubre 1991" Serie: Guías CEAC de Reparación y Mantenimiento. Ediciones CEAC, Barcelona 1997.
D. KORP: "Golf 1.4-1.6-1.8-2.0/Vento 1.8-2.0 Gasolina desde 1992" Serie: Guías CEAC de Reparación y Mantenimiento, Ediciones CEAC, Barcelona 1997.
"Reparaturanleitung" Motorbuch. Verlag, Stuttgart Nº 1092: VW Polo ab 1988, ISBN 3-7168-1820-8. Nº 1113: Audi 100 ab 1991, ISBN 3-7168-1832-1. Nº 0931: BMW 7er Reihe ab 1986, ISBN 3-7168-1752-X
"Jetzt helfe ich mir selbst" Band 172 (Seat Toledo ab 1991), Motorbuch Verlag Stuttgart, ISBN 3-613-01618-4.
H.R.ETZLOD: " So wird's gemacht. Audi A4" 1. Auflage, Delius Klasing, Bielefeld, 1995. ISBN 3-7688- 0898-X.
H. RIEDL: Manual práctico de técnica del automóvil. Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-11.35-6.
W. SCHWEIZER: "Werkstattpraxis: Pkw-Allradantriebe" 1. Auflage, Krafthand Verlag Walter Schulz GmbH, Bad Wörishofen, 1990.
JÜRGEN LEWANDOWSKI: "Audi A8", Delius Klasing, 1994.
J. TROMMELMANS: Das Auto und seine Technik. Motorbuchverlag Stuttgart 1992.
BOER/DOBBELAAR/MAN: Das Auto und seine Elektrik. Motorbuchverlag Stuttgart 1990.
M. ARKENBOSCH: Das Auto und sein Fahrwerk Motorbuchverlag Stuttgart 1992.
J.D. HUMPHRIES: Automobiltechnisches Handbuch für Turbolader und Kompressormotoren. Geschichte, Technik, Funktionsweise. Schraderverlag Motor Technik 1993.
G. HACK: Turbo-Autos, Turbo-Motoren. Motorbuchverlag Stuttgart 1988.
G. HACK: Der schnelle Diesel, alles über Dieselautos. Motorbuchverlag Stuttgart 1987.
ULRICH ADLER: "Diesel-Einspritztechnik" 1. Auflage, Robert Bosch GmbH, VDI Verlag Düsseldorf, 1993.
U. ADLER: "Bremsanlagen für Kraftfahrzeuge" 1.Auflage, Robert Bosch GmbH, VDI-Verlag Düsseldorf, 1994.
A. PREUKSCHAT: "Fahrwerkstechnik: Antriebsarten" 2. Auflage, Vogel Fachbuch Technik/Kraftfahrzeugwesen, Vogelverlag WÜrzburg, 1988, ISBN 3-8023-0736-4.
M. BURCKHARDT: "Fahrwerktechnik: Bremsdynamik und Pkw-Bremsanlagen" 1. Auflage, Vogel Fachbuch Kraftfahrzeugtechnik, Vogelverlag Würzburg 1991, ISBN 3-8023-0184-6.
M. BURCKHARDT: Fahrwerktechnik: Radschlupf-Regelsysteme. Vogel Fachbuch, Vogelverlag Würzburg, 1993, ISBN 3-8023-0477-2.

Revistes Especialitzades
"Auto, Motor und Sport"
"MOT - Test und Technik"
"Autopista"
"Car and Driver"
"Motor 16"
"Motor Mundial