Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

TRADUCCIÓ DE TEXTOS JURÍDICS I ADMINISTRATIUS I (CAS-CAT)(10815) 

Tema

L'objectiu de l'assignatura és conèixer les característiques del llenguatge jurídic i administratiu i del procés de traducció de textos jurídics i administratius que proporcionen els coneixements i les capacitats necessàries per traduir amb correcció i adequació els textos propis d'aquest àmbit.

Programa

Varietats de la llengua. Característiques del llenguatge jurídic i administratiu.

El procés de traducció de documents jurídics i administratius.

Instruments de l'activitat de traducció: materials lingüístics sobre llenguatge jurídic i administratiu.

Convencions del llenguatge jurídic i administratiu (I).

Inadequacions de morfologia i sintaxi (I).

Terminologia i fraseologia jurídica i administrativa (I).

Tipologia de textos jurídics i administratius (I): àmbit administratiu.

Avaluació

L'avaluació de l'assignatura es farà mitjançant una prova final en què es plantejaran qüestions pràctiques de traducció i preguntes de reflexió personal que s'hauran de resoldre a partir dels temes i dels textos treballats a classe. A l'hora d'avaluar també es tindran en compte les qualificacions dels exercicis fets durant el curs.  

Bibliografia

DUARTE, C.; BROTO i RIBAS, P. Introducció al llenguatge jurídic. 3a ed. rev. i ampl. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, Escola d'Administració Pública, 1992. (Quaderns d'Estudis i Formació).

DUARTE, C.; ALSINA, V.; SIBINA, S. Manual de llenguatge administratiu. 3a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1993. (Manuals i Formularis, 8).

Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas; Instituto Nacional de Administración Pública, 1990. (Manuales, Administración General).

SAN GINÉS, P.; ORTEGA, E. Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español). Granada: Comares, 1996.

Llengua i Administració. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Política Lingüística; Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1982-1994. Núm. 1-50.