Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Anàlisi del Discurs Escrit c (Francès) I(10691) 

Théme Général

- Perfectionner l’interprétation d’un texte et la compétence de la communication écrite
- Consolider les acquis dans le domaine de la langue et du discours
- Prendre conscience des rapports entre discours, situation de communication et destinataire(s)
- Contextes et inférences interprétatives.

Programme

Fonction et specificite du discours d’information.
Paramètres situationnels et discursifs du discours informatif
Analyse des transformations et des adaptations que subissent les textes en fonctions de leur lieu de production ainsi que des destinataires auxquels ces textes sont adressés.
Les différents modes de synthèse : le résumé et le compte rendu
Exercices de productions discursives : les synthèses.

Evaluation

40% de la note de l’examen sera constitué par les travaux réalisés et par la participation active aux cours. Le reste sera obtenu à l’examen qui comprendra une analyse de discours et une production écrite.

Bibliographie

Calsamiglia, H. & Tusón, A. (1999) : Las cosas del decir, Barcelone, Ariel
Charaudeau, P. (1997) : Le discours d’information médiatique, Paris, Nathan
Charolles, M. & Petitjean, A. (1992) : L’activité résumante, Université de Metz
Cotentin-Rey, G. (1995) : Le résumé, le compte rendu, la synthèse, Paris, CLE international.