Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Especialitzada de Textos Econòmics B-A (Francès-Català) IV(10644) 

Objectius

L'objectiu de l'assignatura és consolidar la metodologia i pràctica de la traducció del francès al català que els estudiants ja han adquirit aplicant-la a la traducció acurada de textos de contingut econòmic. L’assignatura és eminentment pràctica: els estudiants duran a terme traduccions de textos de dificultat creixent, que hauran preparat prèviament i que es comentaran i es discutiran a classe. S’acostumaran a fer servir les eines pròpies del traductor especialitzat i adquiriran la terminologia i fraseologia més usual en aquest tipus de textos. Estructuraran la informació confeccionant glossaris i faran presentacions de temes.

Tema

El tema serà la política econòmica, els reptes de la nova economia, la conjuntura econòmica mundial i la intervenció de les diferents institucions nacionals i internacionals.

Avaluació

Un examen en el qual els estudiants hauran de traduir un text relacionat amb els temes tractats a classe d’unes 500 paraules. Disposaran de 2 hores i no faran servir diccionaris ni apunts. Es tindrà en compte el treball de classe per a la nota final.

Bibliografia

AMAT, O.: Comprendre la comptabilitat i les finances. Barcelona: Gestió 2000, 1998.
BERNARD, Yves i Jean-Claude COLLI: Dictionnaire économique et financier, 5ª ed., París: Seuil, 1989.
BRÉMOND, J. i M. SALORT: Initiation à l’économie. París: Hatier, 1993.
CANTERA, Jesús y Mª Dolores ESPINOSA: Dictionnaire du français des affaires et de l'administration (français-espagnol /espagnol-français). Murcia: Universidad de Murcia, 1992.
ELOSÚA, Marcelino (dir.): Diccionario empresarial Stanford (anglès, francès i espanyol), 6ª ed., Madrid: LID, 1993.
Guía de los indicadores económicos. Madrid: Ed. Alhambra, 1994.
LIPSEY, R.G. i C. HARBURY: Principis d’economia. Barcelona: Editorial Vicens vives, 1992.
MESTRES, J. M. et al: Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos. Barcelona: Eumo, 1996.
PÉRON, Michel: Le Robert & Collins du Management. París: Le Robert, 1992.
TAMAMES, Ramón y Santiago GALLEGO: Diccionario de economia y finanzas. Madrid: Alianza, 1996.
The Economist. Guía de los indicadores económicos. Las claves para comprender la economía. Madrid: Ed. El Prado, 1993.
URGELL, M.D. i C DURAN: Vocabulari econòmico-administratiu. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Finances, 1988.