Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Gramàtica i Anàlisi del Discurs B (Alemany) IV(10510) 

OBJECTIUS

L’objectiu global de les assignatures de "Gramàtica i Anàlisi del Discurs" és fomentar en l’alumne una capacitat analítica que el permeti enfrontar-se amb textos de dificultat considerable, en base a un plantejament metodològic de tipus cognitiu: anàlisi contrastiva entre la llengua meta i la llengua materna i anàlisi intra/intertextual.  

TEMA

Es tracta bàsicament d’un contingut gramàtico-discursiu en el què es tenen en compte tots els aspectes que pertanyen tant a la competència lingüística (aspectes gramàtico-lèxics) com a la pragmàtica, sociolingüística i discursiva. Es treballen principalment les habilitats receptives, comprensió escrita i oral. Tanmateix, l’expressió escrita forma part intrínseca d’aquestes assignatures, ja que pot servir de base per a la reflexió metalingüística sobre el funcionament del nou sistema lingüístic, la qual ajuda a interioritzar-lo, sobretot a partir del tractament de l’error.  

CONTINGUTS ESPECÍFICS

ESTIL NOMINAL VERSUS ESTIL VERBAL

- Ús de l’estil nominal: funció de la nominalització en el discurs.
- Els "Funktionsverbgefüge" en el discurs oral i escrit i les seves formes alternatives. Funcions dels FVG: canvi de registre, canvi de significat, modificació en l’aspecte verbal (incoatiu, duratiu, ...), modificació en la veu verbal (activa, pasiva), modificació de la valència del verb.
- Els mots modals en l’estil verbal: característiques gramaticals, funció pragmàtica, classificació.
- Els verbs performatius en l’estil verbal.
- La prefixació verbal: semàntica dels diferents tipus de prefixació verbal, funció pragmàtica dels prefixos (canvi de registre).
- Ús transgressor del llenguatge: l’humor, la ironia.

BIBLIOGRAFIA

RUG / TOMASWESKI        Grammatik mit Sinn und Verstand.     München: Klett Verlag, 1988.
FÖLDEAK, H.:    Sag’s besser!     Teil 1 und 2. Ismaning / München: Verlag für Deutsch, 1993.
HERINGER, H.J.:     Grammatik und Stil.      Praktische Grammatik des Deutschen. Berlin: Cornelsen, 1995.
CASTELL, A.:    Gramática de la lengua alemana.      Editorial Idiomas, 1997.
HALL / Scheiner:     Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene.     Ismaning / München: Verlag für Deutsch, 1995.
APELT / WAGNER    : Grammatik à la carte 2 . Mittelstufe. Frankfurt am Main: Diesterweg-Sauerländer, 1994.