Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

GRAMÀTICA I ANÀLISI DEL DISCURS C (FR) II(10472) 

Tema

Ampliació de les competències en comprensió i expressió orals (perfeccionament de l'oralització i de les pràctiques conversacionals) i aprofundiment de la sintaxi de l'oració simple. Iniciació a la lectura (textos senzills descriptius i narratius) i a la escriptura (aprendre a omplir formularis i a escriure notes i cartes senzilles).

Programa

1. El valor expressiu dels sons en francès; entonació i modalització.

2. L'oració simple (II): la qualificació i la determinació, substituts i modalitzadors (morfologia i sintaxi de l'adjectiu, pronoms personals, possessius i demostratius), els sistemes del verb francès (temps de l'indicatiu i aspectes), perífrasis verbals; la localització.

3. Actes de parla i ampliació dels aspectes lèxics i civilitzacionals (allotjament, transaccions, transports, lleure).

4. Primera aproximació al prototip de la seqüència narrativa.

5. Textes senzills de gèneres de la vida quotidiana (la carta com a «conversa escrita», el formulari, el fax), literaris (contes, poemes) i dels mitjans de comunicació (« le fait divers», anuncis) .

Avaluació

3 treballs obligatoris: 40 %; examen (prova de comprensió i expressió orals, prova de lectura-escriptura): 60%.  

Bibliografia

Obres aconsellades en GAD CI, a les quals s'afegeixen aquestes:

Y. Delatour et al.: Grammaire du français, Paris, Hachette (FLE), 1991.

Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 1997.