Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

GRAMÀTICA I ANÀLISI DEL DISCURS B (ALEMANY) II(10470) 

Tema

L'oració

L'objectiu d’aquesta assignatura és aprofundir en els coneixements i tècniques adquirits en el trimestre anterior per tal que l'alumne pugui analitzar, amb un grau d’autonomia més alt, textos de dificultat considerable en els seus aspectes gramaticals, lèxics, pragmàtics i discursius. Es treballa principalment la comprensió escrita i oral però també la producció per assegurar l’assimilació passiva i activa dels següents punts centrals del programa:

- distribució dels actants obligatoris i facultatius, parèntesi oracional, inversió

- funció estilística de la topologia oracional

- estructuració d'idees a través de parataxi, hipotaxi, oració d'infinitiu i recursos lèxics que expressen causa, conseqüència, finalitat, concessió, oposició…

- aspectes prosòdics i puntuació

- negació

- adverbis pronominals

- "man" i "es"

El grau de dificultat correspon a un nivell de "Mittelstufe Ib".

Avaluació

La nota final s'obtindrà de la suma dels següents percentatges: un 30% dels treballs de curs i un 70% de l'examen final.  

Bibliografia

Castell, Andreu, Gramática de la lengua alemana. Madrid: Editorial Idiomas, 1997.

Engel, Ulrich, Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos, 1991.

Hall, Karin / Scheiner, Barbara, Übungsgrammatik. DaF für Fortgeschrittene München: Verlag für Deutsch, 1995.

Buscha, Joachim / Freudenberg-Findeisen, Renate / Forstreuter, Eike / Koch, Hermann /

Kuntzsch, Lutz, Grammatik in Feldern. Ein Lehr- und Übungsbuch für Fortgeschrittene München: Verlag für Deutsch, 1998.