Lliure Elecció (9991)

ÚS NORMATIU CONTEMPORANI A2 (CATALÀ) I (80501) 

LLICENCIATURA EN TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ

Objectiu general

L'objectiu d'aquesta assignatura és oferir a l'alumnat una visió sistemàtica de la llengua catalana, tant des d'un punt de vista descriptiu com normatiu, perquè pugui assolir el domini suficient del sistema i de la norma lingüística, que li permeti produir textos amb la gramaticalitat i la correcció adequades.

Al llarg de l'assignatura es presentaran i es comentaran els diferents aspectes del sistema lingüístic i de la normativa actual: ortogràfic, fonològic, morfològic, lèxic i sintàctic. I es tractaran amb èmfasi aquells aspectes i aquells usos que presenten un grau més elevat de complexitat.

Temari

A. La norma lingüística catalana

1. Llengua i variació lingüística. El concepte de norma lingüística. Tipus de norma: norma implícita i norma explícita.

2. Norma i situació sociolingüística. El procés de normalització: la codificació i l'estandardització de la llengua catalana. La normativa catalana actualment: l'Institut d'Estudis Catalans.

B. Normativa ortogràfica catalana

3. L'apostrofació: aspectes conflictius.

4. Representació gràfica dels sons vocàlics àtons: alguns casos problemàtics. La representació gràfica dels sons consonàntics.

5. L'ús del guionet.

C. Norma oral catalana

6. Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana.  

D. Normativa lèxica

7. La norma lèxica: explícita i implícita. Normativa lèxica i gramaticalitat: prescripció i descripció. Creativitat i lèxic.

8. Consideracions sobre el lèxic normatiu. Normativa lèxica i manlleus. Normativa lèxica i variació.

9. El diccionari normatiu. Altres diccionaris.

Avaluació

Examen al final del trimestre sobre aspectes teòrics i pràctics dels temes tractats.  

Bibliografia

BADIA i MARGARIT, Antoni M. Gramàtica de la llengua catalana: descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1994. (Biblioteca Universitària, 22).

-----. Gramática catalana. 2 vol. Madrid: Gredos, 1962.

CABRÉ, M. Teresa. A l'entorn de la paraula: Lexicologia catalana. València: Universitat de València, 1994.

-----; LORENTE, Mercè. Els diccionaris catalans, de 1949 a 1988. Barcelona: Universitat de Barcelona, 1991.

COROMINES, Joan. Lleures i converses d'un filòleg. Barcelona: Club Editor, 1983.

FABRA, Pompeu. Gramàtica catalana. 7a ed. Barcelona: IEC, 1933 (1918).

-----. Gramàtica catalana. Barcelona: Teide, 1956.

-----. Converses filològiques. 2 vol. Barcelona: Edhasa, 1983/1984.

Institut d'Estudis Catalans [IEC]. Documents de la Secció Filològica I, II i III. Barcelona: IEC, Secció Filològica, 1991, 1993, 1996.

-----. Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana, I i II. Barcelona: IEC, 1994.

Problemàtica de la normativa del català. Actes de les Primeres Jornades d'estudi de la llengua normativa. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1983. [Recollit també a: LAMUELA, Xavier. Català, occità i friülà: llengües subordinades i planificació lingüística. Barcelona: Quaderns Crema, 1987.]

RUAIX, Josep. El català 1. Moià: Josep Ruaix, 1988.

-----. Observacions crítiques i pràctiques sobre el català d'avui/1. Moià: Josep Ruaix, 1994.

SEGARRA, Mila. Història de la normativa catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1985.

SOLÀ, Joan. L'obra de Pompeu Fabra. Barcelona: Teide, 1987.

-----. Lingüística i normativa. Barcelona: Empúries, 1990.

SOLER, Josep. "La normalització lingüística: Normes i varietats". A: Bastardas, A.; Soler, J. Sociolingüística i Llengua catalana. Barcelona: Empúries, 1988.

Llibres d'estil

Servei de Llengua Catalana [SLC]. Criteris lingüístics. 2a ed. Barcelona: SLC, Universitat de Barcelona, 1992.

SOLÀ, Joan (ed.). Llibre d'estil. Barcelona: Direcció de Comunicació de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, 1993.

----- (ed.). Llibre d'estil de l'Ajuntament de Barcelona. Barcelona: Consorci per a la Normalització Lingüística, Ajuntament de Barcelona, 1995.

Obres lexicogràfiques

ALCOVER-MOLL. Diccionari català-valencià-balear. [DCVB]

COROMINES, J. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. [DECLC]

Enciclopèdia catalana. Diccionari de la llengua catalana. 2a ed. [DLC2]

Enciclopèdia catalana. Hiperdiccionari català, castellà, anglès.

FABRA, P. Diccionari general de la llengua catalana. [DGLC]

Institut d'Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana. [DIEC]