Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

TRADUCCIÓ DE NIVELL AVANÇAT B-A (Fr-Cat) III(12004) 

Tema

Els cursos de Traducció Avançada estan pensats com una alternança entre pràctica de la traducció i la reflexió teòrica sobre els diferents aspectes de la traducció literària. Tot i ser assignatures independents, les traduccions avançades I, II i III segueixen una progressió tant teòrica com pràctica.

Programa

Traducció de textos literaris de dificultat mitjana: narrativa contemporània i d’èpoques anteriors amb diverses marques d’estil. Els problemes dels registres en la traducció de textos literaris.  

Bibliografia

Rimmon-Kenan, S., Narrative Fiction: Contemporary Poetics. Londres, Routledge, 1989

Holmes, J. (ed.) The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation. La Haia, Mouton, 1970