Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Metodologia i Pràctica de la Traducció B-A2 (Anglès-Català) II (11327) 

Tema

El curs té dos objectius generals:

1) Exercitar els estudiants en la pràctica de la traducció per tal que desenvolupin progressivament la competència traductora i siguin capaços de resoldre problemes concrets de traducció. A tal efecte, s’exposaran conceptes metodològics amb un enfocament eminentment pràctic, es traduiran textos de tipologia diversa i es realitzaran diversos exercicis de traducció (traducció amb diccionari i sense, exercicis de documentació, traducció a la vista, traducció-resum, comparació de traduccions, etc.).

2) Induir els alumnes a la reflexió teòrica a l’entorn de la traducció. A tal efecte, el professor farà breus exposicions teòrico-pràctiques, proposarà la realització d’exercicis pràctics o suggerirà lectures teòriques.

Pel que fa al programa concret, a part de diversos textos per traduir es tractaran els següents temes:

* la tècnica de la transposició;

* la tècnica de la modulació;

* les tècniques de l’equivalència, de l’adaptació i de l’omissió;

* les tècniques de l’amplificació, de l’explicitació i de la compensació;

* calcs lèxics: sinonímia i repetició; ‘false friends’;

* la traducció de pesos, mesures, monedes i noms propis.

Bibliografia

* López Guix, Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson (1997) Manual de traducción inglés / castellano. Teoría y práctica. Barcelona: Gedisa.

* Mallafrè, Joaquim (1991 ) Llengua de tribu i llengua de polis. Bases d’una traducció literària. Barcelona: Quaderns Crema.

* Newmark, Peter (1988) A Textbook of Translation. London: Prentice Hall [Manual de traducción, trad. de Virgilio Moya. Madrid: Cátedra, 1992].

* Televisió de Catalunya (1997) Criteris lingüístics sobre traducció i doblatge. Barcelona: Edicions 62.

* Vázquez-Ayora, Gerardo (1977 ) Introducción a la traductología. Curso básico de traducción. Washington, D.C.: Georgetown University Press.