Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Especialitzada de Textos Tècnics B-A (Alemany-Castellà) IV(10915) 

Contingut

En este curso los alumnos se iniciarán en la traducción de textos técnicos dentro de un área específica, en este caso la automoción. Conocerán los conceptos básicos y la terminología correspondiente en los dos idiomas, que aplicarán en la práctica para traducir documentación técnica de diverso tipo y nivel de dificultad. El objetivo del curso de traducción especializada es aprender la manera de introducirse en un tema nuevo y familiarizarse con el lenguaje específico para ser capaz de redactar textos técnicos en el idioma de llegada.

Programa

Conceptos básicos de técnica automotriz.

Elementos del automóvil y su funcionamiento.

Conceptos generales de seguridad, ergonomía, ecología.

Datos del vehículo (pesos, medidas, abreviaturas).

Documentación técnico-comercial: Catálogos, manuales y documentación de a bordo.

Documentación técnica y material didáctico.

Descripciones técnicas y de funcionamiento.

Manuales técnicos de reparación y servicio.

Lanzamiento comercial de nuevos modelos/innovaciones técnicas.

Documentación de presentación a los medios

Prensa especializada.

Avaluació

Ejercicios, durante la clase (tipo test de traducción) y fuera (trabajos), para mejorar la nota final (30%), y examen final del trimestre (al menos un 70% de la nota final).

Bibliografia

R. J. Slaby y R. Grossmann: "Diccionario de las lenguas española y alemana", Herder Barcelona

R. Ernst: "Wörterbuch der industriellen Technik", Deutsch-Spanisch Spanisch-Deutsch Brandstetter-Verlag Wiesbaden

H. Mink: "Technisches Fachwörterbuch - diccionario técnico", Herder Barcelona

Cz. Blok/W. Jezewski: "Diccionario técnico ilustrado del automóvil en seis idiomas: español-fancés-inglés/americano-alemán-italiano-ruso" 1981

"Elsevier's dictionary of automobile engineering in five languages: English, German, French, Italian, and Spanish", compiled by Kohji Kondo, Amsterdam, 1977

- M. de Castro: "Diccionario del automóvil"

Ediciones CEAC Barcelona, ISBN-10.30-9

H. Riedl: "Speziallexikon Kraftfahrtechnik" I,II,III, Schrader Verlag Motor-Technik 1994

"Kraftfahrtechnisches Taschenbuch", 20./21. Auflage, Robert Bosch GmbH, 1987, VDI Verlag GmbH, Düsseldorf

"Manual de la técnica del automóvil", Bosch, Editorial Reverté, Barcelona, 1990

J.Font Mezquita/J.F.Dols Ruiz: "Tratado sobre Automóviles" (Tomos I y II)

Universidad Politécnica de Valencia - Servicio de Publicaciones, Colección Libro Docente, Valencia 1997

D. Korp: "Golf 1.4-1.6-1.8-2.0/Vento 1.8-2.0 Gasolina desde 1992" Serie: Guías CEAC de Reparación y Mantenimiento. Ediciones CEAC, Barcelona 1997