1999-2000
Llicenciatura en Traducciķ i Interpretaciķ (3341)
T. E. de Textos Econōmics B-A (Alemany-Castellā) III(10618)
Traducciķ de textos sobre la Uniķ Econōmica i Monetāria
En aquest curs es practicarā la traducciķ de textos d’aquest āmbit temātic a l’hora que s’iniciarā els estudiants en la prāctica de la traducciķ assistida per ordinador. Per aquesta mateixa raķ s’intentarā treballar amb textos relativament similars a partir del quals s’anirā ampliant una memōria de traducciķ bāsica de la qual es partirā al comenįament del curs.
Metodologia de treball
es farā una introducciķ temātica del text a traduir
cerca de termes en bases de dades i altres textos paralˇlels (a Internet)
confecciķ de glossaris
traducciķ per part dels estudiants del text proposat
discussiķ a classe i introducciķ d’una versiķ definitiva a la memōria de traducciķ
Bibliografia
Es lliurarā al comenįament del curs