Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

TERMINOLOGIA II (10559) 

Tema

Presentació de les bases metodològiques necessàries per treballar en terminologia i iniciació de l’estudiant en les fases de documentació i buidatge d’una recerca terminològica. Durant el curs s’elabora una aplicació terminogràfica, es practiquen les habilitats relatives a cadascuna de les fases del treball, s’expliciten els principals casos de problemes terminològics i es treballa en els recursos i les eines de consulta per a la resolució de problemes.

Programa

De la teoria a la pràctica: la pràctica terminològica

La recerca terminològica monolingüe: dels textos als termes

La recerca terminològica monolingüe: dels termes als fitxers

La recerca terminològica monolingüe: del fitxer de buidatge al fitxer terminològic

La recerca terminològica monolingüe: constitució del fitxer terminològic

La recerca terminològica monolingüe: compleció del fitxer terminològic

Avaluació

L’avaluació final de la matèria es farà a partir d’un treball terminològic realitzat en equip i d’un examen individual sobre els continguts dels dos trimestres, a final del 3r trimestre.

Bibliografia

ARNTZ, R.; PICHT, H. (1995) Introducción a la terminología. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

AUGER, P.; ROUSSEAU, L.-J. (1987) Metodologia de la recerca terminològica. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura.

CABRÉ, T. (1992) La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: Empúries.

RONDEAU, G. (1983) Introduction à la terminologie. Chicoutimi (Québec): Gaëtan Morin.

SAGER, J.-C. (1993) Curso práctico sobre el procesamiento en terminología. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.