Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

TERMINOLOGIA I (10558) 

Tema

Aquest curs que inicia la matèria es proposa de presentar una visió panoràmica sobre la terminologia com a matèria científica de caràcter teòric i aplicat. S'exposaran doncs els seus fonaments lingüístics, cognitius i socials, s'analitzaran els textos especialitzats en els quals s'ubica de manera natural i es treballarà sobre les diferents aplicacions en què és útil. Es tractarà especialment la relació entre la terminologia i la traducció i es mostrarà la necessitat de la terminologia per a la traducció especialitzada.

Programa

La terminologia: aspectes generals i professionals  (1. Presentació general; 2. Llenguatges d'especialitat i textos d'especialitat; 3. La matèria terminològica; 4. Finalitats i organització de la terminologia; 5. Aplicacions i aspectes socioprofessionals)

La terminologia: aspectes científics (6. Terminologia: aspectes semàntics; 7. Terminologia: aspectes gramaticals; 8. Terminologia: aspectes tecnològics i de recerca)

La terminologia: aspectes factuals (9. Fonts terminològiques per a la traducció; 10. Centres, obres, bancs i revistes de terminologia)

Avaluació

L'avaluació final de la matèria es farà al final dels tres trimestres de terminologia a partir d'un examen final individual sobre els coneixements adquirits a partir de les classes dels tres trimestres i de les lectures complementàries, i d'un treball terminològic realitzat en equip en el segon i el tercer trimestre.  

Bibliografia

CABRÉ, M. T. (1992) La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: Empúries.

CABRÉ, M. T. (dir.) (1996) E. Wüster: Terminologia. Barcelona, Servei de Llengua de la Universitat de Barcelona.

CABRÉ, M. T. (1998) (en premsa) "El discurs especialitzat o la variació funcional determinada per la temàtica: noves perspectives". A: Caplletra. Variació lingüística.

REY, A. (1979) La terminologie: noms et notions. París: Presses Universitaires de France, Que sais je?, 1780 (2a ed. correg. 1982)

SAGER, J-C (1990) A pratical course in terminology processing. Amsterdam; Filadelfia: John Benjamins.