Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Tècniques de la Interpretació Simultània II(10557) 

Objectius (Pràctiques)

Objectius generals

Aconseguir que l'alumne gestioni les operacions mentals de la recepció d'un missatge en la llengua B i la seva reformulació en la llengua A amb certa fluïdesa.

La prestació de l'estudiant ha de tenir en compte:

la fidelitat al missatge en llengua B

la propietat del lèxic, així com les estructures morfològiques i sintàctiques acceptables en llengua A.

0jectius específics

Aprendre a identificar i, en la mesura del possible, dominar els recursos necessaris per resoldre les principals dificultats de la I.S:

velocitat

falta de coherència i cohesió

accents difícils

tecnicitat del tema.

Adquirir les estratègies que permetin aprofitar l'anticipació, la redundància de l'orador i el cotext i el context del discurs per guanyar temps.

Adquirir nocions bàsiques sobre l'ús adequat del timbre de veu i de l'entonació per millorar la qualitat de la prestació.

Contingut

Material

Textos procedents de conferències, simposis, actes oficials (inauguracions, discursos protocolaris, etc.) i altres fonts similars, per ser traduïts a la vista o interpretats a partir de la seva oralització.

Metodologia

S'utilitzaran tècniques de "brainstorming" per situar el tema.

La traducció a la vista es considerarà com una eina essencial i es farà servir també com a exercici preparatori per a la I.S..

S'ensenyarà als alumnes com es prepara un congrés, consultant publicacions, documents i material bibliogràfic disponible a la biblioteca, videoteca, etc.

Els estudiants hauran d'assistir a conferències a partir de les quals prepararan intervencions a classe i taules rodones en llengua B que els seus companys interpretaran en simultània.

Avaluació

Un exercici d'I.S. de la llengua B a la llengua A de 5 minuts.
Es tindrà en compte la fidelitat al missatge original, la presentació, la capacitat de resoldre problemes i l'assistència a classe.

Bibliografia

BERTONE, Laura: En torno de Babel. Estrategias de la interpretación simultánea. Hachette, Buenos Aires 1989.
GILE, Daniel: Basic Concepts nad Models for Interpreter and Translator Training, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia 1995.
ILG, Gérard: "Lengua terminal" , I. Sánchez-Paños (dir.) Perfeccionamiento lingüístico, El Manglar, Madrid 1988, pp. 101-114.
KAHANE, Eduardo: "La interpretación de conferencias o el teatro como metáfora", Cuadernos hispánoamericanos, Madrid 1986 / Nº. 431, PP. 173-190.
PÖCHHACKER, Franz: "Simultaneous Interpretation: "Cultural transfer" or "voice-over-text"?", M. Snell-Hornby et al. (ed.), Translation Studies, An interdiscipline, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia 1992.
SELESKOVITCH, D. i M. LEDERER, Interpréter pour traduire, Didier Erudition: París 1984, 3ª. ed. 1993.