Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Gramàtica i Anàlisi del Discurs (C) Alemany III(10513) 

Tema

L’objectiu d’aquesta assignatura de GAD és capacitar l’alumne per poder enfrontar-se amb textos d’una certa dificultat. Partint d’un plantejament metodològic de tipus cognitiu, es tindran en compte tots els aspectes que pertanyen tant a la competència lingüística (aspectes gramàtico-lèxics) com a la pragmàtica, sociolingüística i discursiva. Encara que es treballaran principalment les habilitats receptives (comprensió lectora i auditiva) l’expressió escrita forma una part intrínseca de l’assignatura. També es treballarà el reconeixement i tractament d’errors.

Els estudiants podran perfeccionar els seus coneixements de la llengua estrangera amb els materials d’autoaprenentatge que estan a la seva disposició.

S’abordaran primordialment els temes següents:

expressió de temporalitat i situació local mitjançant els temps verbals, adverbis, sintagmes preposicionals i oracions subordinades

modalitat objectiva i subjectiva expressada amb els verbs modals; formes i ús del "Konjunktiv I", principalment en l’estil indirecte

formació de mots: composició, derivació (sufixos i prefixos) com a fonts per enriquir el vocabulari

AVALUACIó

S’avaluaran els treballs de curs lliurats durant el trimestre i l’examen final que determinarà el 70% de la nota global.

Bibliografia

Castell, Andreu - Gramática de la lengua alemana, Madrid (idiomas) 1997

Engel, Ulrich / Tertel, Rosamaria K. - Kommunikative Grammatik Deutsch als Fremdsprache München (iudicium)

Hall/Scheiner - Übungsgrammatik DaF für Fortgeschrittene, München (Vlg. f. Deutsch) 1995

Heringer - Grammatik und Stil, Berlin (Cornelsen) 1995

Paass, Ditemar / Murschall, Cornelia (et al.) - Zertifikatstraining Deutsch - Lesen, Hören, Schreiben, München (Hueber)

Remanofsky, Ulrich - Zertifikatstraining Deutsch - Wortschatz, München (Hueber)

Rug, Wolfgang/ Thomaszewski, Andreas - Grammatik mit Sinn und Verstand, München (Klett) 1993