Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Fonts Documentals(10450) 

Programa

0. Introducció: La funció documental

1. La documentació aplicada a la traducció.

1.1. Documentació i traducció.
1.2. Documentació i terminologia.
1.3. Documentació i normalització.  

2. Fonts d’informació.

2.1. Tipologia documental: Criteris de classificació de documents. Suports d’informació. Transmissió de la informació.
2.2. Fonts documentals per a la traducció. Obres de referència i bibliografia bàsica. Fonts d'informació digital per a traductors.
2.3. Els organismes lingüístics, els instituts de normalització i les xarxes d’informació en traducció i terminologia. Els centres de documentació i les editorials especialitzades.  

Bibliografia

ARNTZ, R.; PICHT, H. Introducción a la terminología. (Biblioteca del Libro, 64). Madrid: Pirámide, 1995.
CABRÉ, T. La terminologia. Barcelona: Empúries, 1993.
CABRÉ, T. (Ed.). La teoria de la terminologia. Recull de textos d’E. Wüster. Barcelona: Universitat de Barcelona, Servei de Llengua Catalana, 1996.
CHAUMIER, J. Travail et méthode du/de la documentaliste. Paris: Enterprise Moderne d’Edition, 1988.
CODINA, L. Sistemes d’informació documental. (Pòrtic Media, 9). Barcelona: Pòrtic, 1993.
DUBUC, R. Manuel pratique de terminologie. Montréal: Conseil de la langue française; linguàtec, 1978.
ESTIVILL, ASSUMPCIÓ; CRISTOBAL URBANO. "Citacions i referències bibliogràfiques i no bibliogràfiques". Item, núm. 15, Juliol-Desembre 1994, pàgs. 4-59.
GONZALO GARCÍA, CONSUELO i GARCÍA YEBRA, VALENTÍN (Ed.). Documentación, Terminología y Traducción. Madrid: Síntesis, 2000.
GUINCHAT, C. MENOU, M. Introducción general a las ciencias y técnicas de la información y de la documentación. Madrid: CINDOC/Unesco, 1992.
HURTADO, E. (Ed.). La enseñanza de la traducción. (Estudis sobre la traducció, 3). Castelló: Universitat Jaume I, 1996.
LE CODIAC, Y. La sciende de l’information. (Que sais-je? 2873). Paris: Presses Universitaires de France, 1994.
LERAT, P. Les langues spécialisées. (Linguistique nouvelle). Paris: Presses Universitaires de France.
LOPEZ YEPES, J. (Coord.). Manual de Información y Documentación. Madrid: Pirámide, 1996.
PINTO MOLINA, M.; J.A. Cordón (Ed.). Técnicas documentales aplicadas a la documentación. Madrid: Síntesis, 1999.
MARTIN VEGA, A. Fuentes de información general. Gijón: Trea, 1995.
MARTINEZ DE SOUSA, José. Diccionario de ortografía técnica. (reimpressió 1987). Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1999.
------------------ Diccionario de redacción y estilo. Madrid: Pirámide, 1993.
------------------ Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Biblograf, 1995.
MAYORAL, R. "La documentación en la traducción" dins de Traducción, Interpretación y Lenguaje. (Colección Expolingua). Granada: Universidad, 1994.
MESTRES, J.M. et al. Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos. Barcelona: Eumo; Universitat de Barcelona; Universitat Pompeu Fabra; Rosa Sensat, 1995.
META. núm. 25, vol.1 "La documentation"PELOU, P. L’Europe de l’information. Paris: ESF, 1990.
PEREZ, S. Cómo elaborar y presentar un trabajo escrito. Bilbao: Deusto, 1993.
RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. 2a. Quebec: Gaëtan Morin, 1984.
SIERRA BRAVO, R. Tesis doctorales y trabajos de investigación científica. Madrid: Paraninfo, 1986 .