Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)
SEMINARI LLENGUA C (ALEMANY) III (11968)
Tema
Familiaritzar els/les estudiants amb l'estil nominal en alemany, tot procurant desenvolupar integradament les seves habilitats de comprensió i expressió escrites, i dins del possible, d'expressió i comprensió orals.
Programa
Introducció a l'ús del diccionari monolingüe i d'estratègies de lectura (i comprensió oral), així com exercicis preparatoris de gramàtica i expressió escrita i treball específic de vocabulari.
Treball sobre tipus de textos escrits caracteritzats pel seu estil nominal i que en permetin la reexpressió escrita i oral en un estil més verbal, així com sobre textos que facin possible seguir el camí invers (de l'estil verbal al nominal)
Comprensió escrita (i en el seu cas, oral).
Explicació oral i/o reformulació escrita del contingut.
Exercicis de revisió gramatical i d'expressió escrita basats en tasques relacionades amb els propis textos.
Exercicis de gramàtica i expressió escrita previs i posteriors al treball amb textos pròpiament dit i exercicis addicionals de vocabulari.
Avaluació
Participació a classe i exericis entregats (20% respectivament de la nota global) i examen final de temàtica i contingunts similars als tractats (60% d'aquesta nota).
Bibliografia
Eichheim, H./Storch, G.: Mit Erfolg Zum Zertifikat (Übungsbuch). Klett Verlag, München, 1992.
Földeak, H.: Sag's Besser! (Teil 1). Verlag für Deutsch, Ismaning/München.
Hall, K./Scheiner, B.: Übungsgrammatik Für Fortgeschrittene. Verlag für Deutsch, Ismaning/München, 1995.
Müller, J./Bock, H.: Grundwortschatz Deutsch. Übungsbuch . Langenscheidt, Berlin, 1991.
Pantis, B./Küster, J.: Wortwörtlich. Diesterweg Verlag, Frankfurt am Main, 1995.