Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Seminari de Llengua C (Francès) II (11964) 

Tema

La negació i la interrogació en francès - Perspectiva textual:

L'expressió de la negació i de la interrogació en francès

El vocabulari de la negació i de la interrogació

La sintaxi de la negació i de la interrogació

L'abast de la negació i de la interrogació en francès:

Abast restringit: problemes pragmàtics de la negació i de la interrogació restringida a una part de l’oració.

Abast extens: problemes d’ambigüitat lligats a la negació i de la interrogació extensa a tota l’oració.

La partícula ne i la negació

Objectius

En vista a la traducció, aquesta assignatura preten facilitar als estudiants les eines per a entendre millor la construcció d'un text, per a percebre millor la sensibilitat del locutor.

Aquest seminari presentarà un punt de la lingüística de primera importància per entendre un text francès tal i com és necessari al nivell de la traducció: l'expressió de la negació i de la interrogació i el seu ús en francès.

Avaluació

40% del total: avaluació del treball durant el trimestre:

Presentació a classe d'una particularitat de la negació i la seva aplicació a l’anàlisi d'un text.

Un treball durant el trimestre (a partir d'un text escrit o d'un document oral).

60% del total: examen del final de trimestre.

Bibliografia

FAUCONNIER, G. (1984) - Espaces mentaux - Ed. de Minuit - Paris

MULLER, Cl. (1991) - La négation en français - Librairie Droz- Genève

TASMOVSKY-DE RYCK L. (1972) "La négation en français et la formalisation de la grammaire", Logique et Analyse nº57-58

TESNIERE L. (1988) - Éléments de syntaxe structurale - Klincksieck - Paris