Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Lexicografia (11274) 

TEMA

1) Situar la lexicografia en la tipologia lexicogràfica general

2) Distingir els vessants teòric, pràctic i aplicat de la lexicografia.

3) Definir les unitats lexicogràfiques i presentar el seu tractament i el contingut que s'hi relaciona.

4) Establir criteris per a l'anàlisi, la classificació i l'avaluació de les informacions que constitueixen diferents tipus de diccionaris.

Continguts

1. La lexicografia en el marc de la lingüística aplicada. La lexicografia en la tipologia lexicogràfica general. Teoria i pràctica de la lexicografia. Aplicacions i productes. Lexicografia i traducció. Lexicografia i aprenentatge de llengua.

2. El diccionari com a tipus de text. El diccionari com a tipus de text. Shcherba, 1939, proposta de teoria lexicogràfica. Tipologies lexicogràfiques d'àmbit general. Criteris de classificació dels diccionaris. Funcions lexicogràfiques dels diccionaris. Funció activa i funció passiva. El punt de vista de l'usuari. Classificacions d'usuaris de diccionaris.

3. El diccionari com a estructura textual. Nivells d'anàlisi. Estructures locals i estructures globals. La superestructura dels diccionaris. Components. La macroestructura dels diccionaris. Criteris de selecció de la nomenclatura. Forma de presentació de les entrades. Ordenació de les entrades. La microestructura dels diccionaris. Tipus de microestructures. Informació fonològica, fonètica, gramatical, semàntica, pragmàtica. Lema, informació gramatical, marcatge, definició i equivalència, contextualitzadors, exemples, accepcions, subentrades, remissions, informació fonètica.

Lectures Obligatòries

1. Hartmann, R.R.K., ed. (1983) "On theory and practice". Lexicography: Principles and Practice. Exeter: Universitat d'Exeter. pàg. 3-11

2. Zgusta, L. (1971) "The types of dictionaries". Manual of Lexicography. La Haia: Mouton. pàg. 197-221.

3. Bogaards, P. (1990) "Deux langues, quatre dictionnaires". Lexicographica, 6. Tübingen: Max Niemeyer. p. 162-173.

4. Hermans, A. (1993) "Les experiences et les besoins des utilisateurs". Étude des dictionnaires specialisés par les methodes de l'analyse de la valeur. Brussel·les: Centre de Terminologie de Bruxelles. p. 11-15.

5. Hausmann, F.J. i Wiegand, H.E. (1989) "Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionaries: A Survey". Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Berlín-Nova York. Vols. I, núm. 36. p. 328-360.

Bibliografia

Ahumada Lara, I. (1989) Aspectos de lexicografía teórica. Granada: Universitat de Granada.

Caplletra, núm. 17, Tardor 1994. València

Casares, J. (1951) Introducción a la lexicografía moderna. 3a. ed. Madrid: C.S.I.C.

Haensch, g. (et al.) (1982) La lexicografía. Madrid: Gredos

Hartmann, R.R.K. (1983) Lexicography: Principles and Practice. Londres: Academic Press.

Hausmann, F.J (1989) Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Berlín-Nova York. Vols. I, II i III.

Kipfer, b.a. (1984) Workbook on Lexicography. Exeter: Exeter Linguistic Studies.

Seco, M. (1989) Estudios de lexicografía. Madrid: Paraninfo

Zgusta, L. (1970) Manual of Lexicography. La Haia: Mouton