Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

SOCIOTERMINOLOGIA(11270) 

Tema

En aquest curs es centra en els aspectes socials de la terminologia, entesa més com a sistema de comunicació en l'àmbit especialitzat que no pas com a sistema de denominació. Com a objectius específics, s'analitzarà el vessant comunicatiu de la terminologia i les implicacions que aquest vessant comporta per a l'ús real dels termes adequats.

Programa

La terminologia com a fet social: per què i per a què cal la terminologia?

La terminologia en el procés de comunicació

La terminologia, objecte d’intervenció: la planificació

La terminologia, objecte d’intervenció: la implantació

La normalització terminològica

 

Avaluació

La nota d’avaluació s’estableix a partir de la mitjana de les proves individuals següents (i de l’exposició a classe d’aquestes proves): recensió d’una lectura del dossier i elaboració d’un dossier de normalització d’un terme.  

Bibliografia

BOULANGER, J.C. (1991) "Une lecture socio-culturelle de la temionologie". Cahiers de linguistique sociale, Rouen, núm. 18.

CABRÉ, M.T. (1991) "Servicios lingüísticos y normalización". Seminario Internacional de Planificación Lingüística. Conselho da Cultura Galega, Santiago de Compostela.

CABRÉ, M.T. (1998) "Elementos para una teoría de la terminología: hacia un paradigma alternativo". El Lenguaraz, 1.

FAULSTICH, E. (1995) Base metodológica para pesquisa em socioterminologia. Termo e variaçao. Universidade de Brasília.

GAMBIER, Y. (1991) "Travail et vocabulaire spécialisés: prolegomènes à une socio-terminologie". Meta, Montreal, Vol. 36, núm. 1.

GAUDIN, F. (1993) Pour une socioterminologie. Des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles. Publications de l'Université de Rouen, núm. 182, Rouen.

GUESPIN, L. (1990) "Socioterminology facing problems in standardization". TKE'90. Terminology and Knowledge Engineering: Applications. Frankfurt: INDEKS Verlag.

HERMANS, A. (1991) "Language planning and terminology planning. Socio-linguistic aspects". Meta, Montreal, Vol. 36, núm. 4.

LERAT, P. (1995) "Langue spécialisée et aménagement linguistique". A: Les langues spécialisées, Presses Universitaires de France.

MARÍ, I. (1996) "Socioterminologia i planificació lingüística". Jornades de terminologia panllatina. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.