Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)
Traducció Inversa A-B (Català-Alemany) I(11261)
TEMA
Al primer trimestre de traducció inversa català - alemany del 3r curs, es traduiran dos tipus de text partint d’un tipus estrictament normalitzat, la carta comercial. S’ensenyaran a traduir diversos models amb especial atenció als trets formals i el lèxic ben establert i bastant repetitiu. Després es passarà a un altre tipus textual, els fulls informatius per a museus, concerts i exposicions d’art. Aquests textos sobre esdeveniments o entitats culturals representen més llibertat formal i estilística que la carta comercial, a més d’un vocabulari ric i, a vegades, sofisticat. Es combinarà la traducció amb l’anàlisi del text original, l’estudi del tipus textual i de determinades particularitats lingüístiques i exercicis d’estil, sinonímia i camps semàntics. Es prestarà molta atenció a l’adquisició del lèxic usat als textos traduits. (Llengua usada: alemany)
Objectius:
Dominar els dos tipus textuals mencionats (de cara a l’anàlisi del text original, la producció en la llengua estrangera i la traducció a l’alemany). Enriquir el vocabulari respectiu, formar criteris estilístics i aprofundir l’ús correcta de la llengua.
Avaluació:
40 % assistència i participació a classe, 60 % examen final.
Bibliografia
Brenninger, Andreas / Moreno Pacheco, Miguel 1978: Correspondencia comercial. Einführung in die moderne spanische Handelskorrespondenz. München, Max Hueber Verlag (2. Auflage).
Langenscheidts Handbücher der Handelskorrespondenz. Spanisch für Kaufleute. Vollständige Neubearbeitung 1990 von Birgit Abegg und Julian E. Moreno. Berlin u. a., Langenscheidt, 1990.
Langenscheidts Musterbriefe. 100 Briefe Deutsch für Export und Import. Neubearbeitung von Wolfgang Manekeller. Berlin u.a., Langenscheidt, 1991.
Schmitz, Werner / Scheiner, Dieter: Ihr Schreiben vom ... Geschäftliche und private Briefe im Baukastensystem. München, Verlag für Deutsch, 1991.
Spanische Geschäftsbriefe heute. 4000 Austauschsätze und 100 Briefmuster nach Sachgebieten angeordnet. Berlin u.a., Langenscheidt, 1990 (5. Auflage).