Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

INDÚSTRIES DE LA LLENGUA I(10739) 

OBJECTIUS

El programa d'indústries de la llengua es divideix en dos mòduls consecutius, I i II.

El primer mòdul és una introducció a les indústries del llenguatge, té un caràcter panoràmic, i en conseqüència parteix d'un plantejament més teòric que pràctic, examinant productes i aplicacions només com a reforç i complement de les classes teòriques.

El segon mòdul es basa en una revisió de productes tecnològics aplicats a la llengua seguint les fases d'un procés de traducció, i té un caràcter fonamentalment pràctic, que es concretarà amb exercicis continuats.

CONTINGUT

Tema 1

El concepte d'indústries del llenguatge (I): el tractament del llenguatge i els ordinadors.

Tema 2

El concepte d'indústries del llenguatge (II): les aplicacions informàtiques relatives al llenguatge.

Tema 3

El concepte d'indústries del llenguatge (III): les aplicacions informàtiques relatives al procés de traducció.

Tema 4

El tractament del text: dels editors als processadors de textos.

Tema 5

Verificadors ortogràfics, correctors ortogràfics, correctors gramaticals.

Tema 6

Pràctica.

Tema 7

Les bases de dades: organització i constitució de la informació.

Tema 8

Els sistemes de gestió de bases de dades: accés, consulta i explotació de la informació.

Tema 9

Pràctica.

Tema 10

Els bancs de dades: tipus i característiques.

BIBLIOGRAFÍA:

BIBLIOGRAFIA OBLIGATÒRIA

SAGER, J.C. La industria de la lengua. Barcelona: Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona, 1992.

VIDAL BENEYTO, J. (dir.). Las industrias de la lengua. Madrid: Pirámide, 1991.

BIBLIOGRAFIA DE REFERÈNCIA

ABBOU, A. (ed.). Les industries de la langue: les applications industrielles du traitement de la langue par les machines. París: DAICADIF, 1987.

Actes du colloque "Les industries de la langue: Perspectives des années 1990". Montréal, 21-24 de novembre de 1990. Quebec: Gouvernement du Québec, 1991.

BOURRET, A.; L'HOMME, M.C. (red.). Les industries de la langue: au confluent de la linguistique et de l'informatique. Quebec: Centre Internationale de Recherche sur le Bilinguisme, 1988.

CORBEIL, J.-C. Les industries de la langue: un domaine à la recherche de lui-même. Quebec: Gouvernement du Québec, 1990.

HEARN , P.; BUTTON, D. Language industries atlas. Amsterdam: IOS Press, 1994.

SAGER, J.C. La industria de la lengua. Barcelona: Servei de Llengua Catalana, Universitat de Barcelona, 1992.

VIDAL BENEYTO, J. (dir.). Las industrias de la lengua. Madrid: Pirámide, 1991.