Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

HISTÒRIA DE LES TRADUCCIONS (A) (CATALÀ) II(10724) 

Objectius

Aquest curs es proposa oferir una visió diacrònica de l'activitat traductora, centrada especialment en l'evolució de les reflexions sobre la traducció des de finals del segle XVIII fins als anys quaranta del segle XX. En acabar el curs, l'alumne s'haurà familiaritzat amb el sentit dels termes que s'han aplicat a la traducció al llarg d'aquests anys, distingirà les reflexions sobre la traducció segons els diferents moments culturals, i tindrà un coneixement de primera mà dels textos més importants que les han vehiculades.

Programa

Les bases de la reflexió romàntica a Alemanya: Herder, Goethe. El discurs sobre la traducció al segle XIX i el canvi de paradigma lingüístic. Mme. de Staël, Humboldt, Schlegel, Schleiermacher.

La reflexió romàntica en altres literatures nacionals. Leopardi, Larra, Victor Hugo.

El debat sobre la traducció dels clàssics a l'anglès. Arnold i Newman.

Posicions contemporànies: Croce, Benjamin, Rosenzweig, Larbaud.

Avaluació

La qualificació final es reparteix en proporció de 2 a 1 entre un examen final (definició de conceptes bàsics i exposició raonada d'un tema) i uns exercicis o un petit treball (reflexió sobre algun dels textos que es comenten a classe). Els criteris de qualificació són el nivell de coneixements demostrat i l'exactitud i la correcció en l'expressió escrita.

Bibliografia

Ballard, Michel (1992), De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions. Lille: Presses Universitaires de Lille (nova ed. 1996).

Kelly, Louis G. (1979), The True Interpreter. A History of Translation Theory in the West. Oxford: Blackwell.

Lafarga, F. (ed.) (1996), El discurso sobre la traducción a través de la historia. Barcelona: PPU.

Lefevere, A. (1991), Western Translation Theory: A Reader. London: Pinter.

Schulte, Rainer i John Biguenet (ed.) (1992), Theories of Translation. An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, Chicago: University of Chicago Press.