Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Literària de la Llengua B (Francès) II(10721) 

Tema

Les tres assignatures "Tradició literària francesa" (I, II i III) constitueixen una iniciació a la literatura i la civilització franceses durant els segles XII al XIX. La assignatura està destinada principalment als futurs traductors del francès, però també a qualsevol universitari interessat en el tema. Les classes es faran en català, i es forniran les versions en francès modern dels textos escrits en francès antic o mitjà.

Programa

Segle XVII. Les institucions de la França de l’Antic Règim. L’absolutisme.

El barroc francès. La poètica classicista. El francès clàssic.

El teatre classicista: Corneille, Racine, Molière. La poesia: La Fontaine. Els moralistes i memorialistes: Pascal, La Bruyère, La Rochefoucauld, Madame de Sévigné, Saint-Simon. La novel·la: Madame de Lafayette.

Segle XVIII. La crisi de l’Antic Règim. La Il·lustració i l’Enciclopèdia:

Montesquieu. Voltaire, Rousseau, Diderot. La novel·la: Diderot, Laclos, Prévost. El teatre: Marivaux, Beaumarchais.

Lectures obligatòries:

Molière, Dom Juan, La Fontaine, Fables, Diderot, Jacques le Fataliste et son maître.

Anoll i altres, Textos para el estudio de la literatura francesa (siglos XVI-XX).

Bibliografia

Pomeau, R. i J. Ehrard, Littérature française. 5. De Fénelon à Voltaire. 1680-1750. París, Arthaud, 1985.

Tournand, J.C. Introduction à la vie littéraire du XVII siècle. París, Bordas, 1981.

Zuber, R. i M. Cuénin, Littérature française. 4. Le Classicisme 1660-1680. París, Arthaud, 1984.