Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Anàlisi del Discurs Escrit C (Francès) II(10694) 

Tema

Ce cours a pour but d’apprendre à l’étudiant à décoder en profondeur et à analyser un texte. A partir d’une sélection de textes qui présentent divers aspects intéressants du point de vue de l’énonciation, sera développée une méthodologie d’analyse. L’étudiant devra présenter en classe un travail sur un des aspects abordé en classe.

Programa

1. Le contexte

Le contexte extraverbal et la situation de communication (facteurs historiques, culturels, sociaux, géographiques, temporels).

2. Le niveau macrotextuel

La valeur sémantique des unités lexicales d’un texte

Les relations argumentatives

L’appareil énonciatif (qui parle ? pour qui ? dans quel but ?)

La structure énonciative du texte (l’auteur, le locuteur, les énonciateurs)

Les modalisations

3. Le niveau microtextuel

Les prépositions

Le lexique

Le registre

Implicites, explicites, présupposés et posés

Les désignations

Avaluació

Un travail présenté en classe constituera le 40% de la note finale. Le reste (60%) sera obtenu à travers l’examen qui comprendra une analyse de discours.

Bibliografia

Adam, J.M. & Bonhomme, M. (1997): L’argumentation publicitaire, Paris, Nathan.

Maingueneau, D. (1996): Les termes clés de l’analyse du discours, Paris, Le Seuil, coll. « Mémo »

Maingueneau, D. (1997): L’analyse du discours, Paris, Hachette, nouvelle éd., 1997.

(1998): Analyser les textes de communication, Paris, Dunod.