Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

TRADUCCIÓ DE TEXTOS ECONÒMICS B-A (AL-CAT) IV(10645) 

Tema

El trimestre tindrà dos grans blocs temàtics:

L’economia internacional: el sector exterior i la balança de pagaments; els aranzels i el foment de l’exportació; cooperació internacional i integració econòmica.

El comerç exterior: el contracte de compra-venda; el transport internacional i les incoterms.

Contingut i objectius

El temes principals del curs són l’economia internacional i el comerç exterior.

Amb els coneixements específics de la matèria que ja s’han adquirit en els anteriors trimestres, els alumnes han de tenir l’habilitat necesssària per traduir un text econòmic amb rapidesa, avaluant la informació que els proporcionen els diccionaris especialitzats.

Els alumnes han de saber aplicar l’ús de fonts documentals i la metodologia de treball que les premeti traduir un text econòmic, encara que els coneixements específics sobre la matèria del text siguin només superficials.

A classe es traduiran textos, que els alumnes hauran pogut preparar prèviament, s’aclariran els conceptes econòmics que apareguin i es comentaran els problemes de traducció.

Avaluació

Al final de cada trimestre, els alumnes hauran de fer una traducció sense diccionari d’un text sobre un dels temes tractats durant aquest període ( Aquest exercici suposarà almenys un 70% de la nota final). Durant el curs es faran diversos exercicis de traducció molt breus i basats en la matèria de les classes anteriors. Aquests exercicis incidiran en l’avaluació global sempre per millorar la nota final.

Bibliografia

Amat, O.: La Borsa: Funcionament i tècniques per a invertir. Barcelona: EADA, 1988.

Batlle, Lluís et al.: Diccionaris alemany-català i català-alemany. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991.

Becher,H.J.: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache in 2 Bänden, Spanisch-Deutsch und Deutsch-Spanisch. München: C.H. Beck, 1979.

Tamames, R.; Gallego, S. Diccionario de economía y finanzas. Madrid: Alianza, 1994.

Heiring, W.: Bankbetriebslehre. Köln: Stam, 1995.