Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Gramàtica i Anàlisi del Discurs B (Alemany) IV(10510) 

TEMA

Es tracta bàsicament d’un contingut gramàtico-discursiu en el què es tenen en compte tots els aspectes que pertanyen tant a la competència lingüística (aspectes gramàtico-lèxics) com a la pragmàtica, sociolingüística i discursiva. Es treballen principalment les habilitats receptives, comprensió escrita i oral. Tanmateix, l’expressió escrita forma part intrínseca d’aquestes assignatures, ja que pot servir de base per a la reflexió metalingüística sobre el funcionament del nou sistema lingüístic, la qual ajuda a interioritzar-lo, sobretot a partir del tractament de l’error.  

Continguts específics:

ESTIL NOMINAL VERSUS ESTIL VERBAL

Ús de l’estil nominal: funció de la nominalització en el discurs.

Els "Funktionsverbgefüge" en el discurs oral i escrit i les seves formes alternatives. Funcions dels FVG: canvi de registre, canvi de significat, modificació en l’aspecte verbal (incoatiu, duratiu, ...), modificació en la veu verbal (activa, pasiva), modificació de la valència del verb.

Els mots modals en l’estil verbal: característiques gramaticals, funció pragmàtica, classificació.

Els verbs performatius en l’estil verbal.

La prefixació verbal: semàntica dels diferents tipus de prefixació verbal, funció pragmàtica dels prefixos (canvi de registre).

Ús transgressor del llenguatge: l’humor, la ironia.

Objectius

L’objectiu global de les assignatures de "Gramàtica i Anàlisi del Discurs" és fomentar en l’alumne una capacitat analítica que el permeti enfrontar-se amb textos de dificultat considerable, en base a un plantejament metodològic de tipus cognitiu: anàlisi contrastiva entre la llengua meta i la llengua materna i anàlisi intra/intertextual.

Bibliografia

Rug / Tomasweski: Grammatik mit Sinn und Verstand. München: Klett Verlag, 1988.

Földeak, H.: Sag’s besser! Teil 1 und 2. Ismaning / München: Verlag für Deutsch, 1993.

Heringer, H.J.: Grammatik und Stil. Praktische Grammatik des Deutschen. Berlin: Cornelsen, 1995.

Castell, A.: Gramática de la lengua alemana. Editorial Idiomas, 1997.

Hall / Scheiner: Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. Ismaning / München: Verlag für Deutsch, 1995.

Apelt / Wagner: Grammatik à la carte 2. Mittelstufe. Frankfurt am Main: Diesterweg-Sauerländer, 1994