Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

GRAMÀTICA I ANÀLISI DEL DISCURS B (ALEMANY) II(10470) 

Tema

L'objectiu global de les assignatures de "Gramàtica i Anàlisi del Discurs" és fomentar en l'alumne una capacitat analítica que el permiti enfrontar-se amb textos de dificultat considerable en base a un plantejament metodològic de tipus cognitiu: anàlisi contrastiva entre la llengua meta i la llengua materna i anàlisi intertextual.

Contingut

Es tracta bàsicament d'un contingut gramàtico-discursiu en el qual es tenen en compte tots els aspectes que pertanyen tant a la competència lingüística (aspectes gramàtico-lèxics) com a la pragmàtica i sociolingüística i a la discursiva. Es treballen principalment les habilitats receptives, comprensió escrita i oral (sobre tot pel que fa referència als aspectes prosòdics). Tanmateix l'expressió escrita forma part intrínseca d'aquestes assignatures ja que pot servir de base per a fer una reflexió (anàlisi) sobre aspectes concrets del funcionament del nou sistema lingüístic i ajuda a interioritzar-lo, sobre tot en base al tractament d'error.

Programa

L'oració

• Funció en el discurs (tant oral com escrit) dels diferents aspectes de la topologia oracional: distribució dels actants obligatoris i facultatius - parèntesi oracional - inversió

• Estructuració d'idees i manipulació a través de parataxi - hipotaxi - oració d'infinitiu - indicadors de causa, conseqüència, finalitat, oposició ... ;

• Marcadors textuals i recursos lèxics, especialment en textos argumentatius

• Aspectes prosòdics i puntuació

• La negació en el text

• Adverbis pronominals

• El pronom "man"

El grau de dificultat correspon a un nivell de "Mittelstufe Ib".

Avaluació

La nota final s'obtindrà de la suma dels següents percentatges: un 30% per als treballs de curs i un 70% per a l'exàmen final.

Bibliografia

CASTELL, Andreu, Gramática de la lengua alemana (Madrid: Editorial Idiomas, 1997).

ENGEL, Ulrich, Deutsche Grammatik (Heidelberg: Julius Groos, 1991).

HERINGER, Hans-Jürgen, Grammatik und Stil. Praktische Grammatik des Deutschen (Berlin: Cornelsen, 1995).

HALL, Karin / SCHEINER, Barbara, Übungsgrammatik. Deutsch für Fortgeschrittene

STOCK, E., Deutsche Intonation (München: Langenscheidt).