Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Gramàtica i Anàlisi del Discurs B Francès II(10469) 

Tema

La cohesión textual: las isotopias, las concordancias de los tiempos verbales, los conectores, los elementos anafóricos...

La coherencia del discurso : la perspectiva pragmática y la orientación argumentativa.

La secuencia argumentativa : análisis y comprensión de diversos textos / iniciación a la producción escrita de secuencias argumentativas.

Aplicación a un campo de especialidad: la correspondencia comercial:

Análisis de cartas con distintas funciones (importancia de todos los parámetros del marco enunciativo: emisor, destinatario, objeto, objetivo, tono, etc.; apreciación de la coherencia del texto en relación con cada situación: ejemplos: solicitud de oferta, oferta, pedido, aviso de envío, carta recordatoria, solicitud de prórroga, reclamación, etc.); fórmulas básicas de correspondencia (introducción y despedida); introducción al léxico de especialidad.

Morfosintaxis: la oración compuesta, las principales relaciones lógicas: además de la causa, consecuencia y finalidad (ver programa BI) estudio de la expresión de la hipótesis, de la oposición y concesión al servicio de la coherencia del discurso .

Léxico: estudio de unos campos léxicos; locuciones y expresiones francesas.

Discurso: la cohesión textual y la coherencia del discurso; la secuencia argumentativa; discurso funcional: introducción a la correspondencia comercial

Objectius

Asentar bases morfosintácticas .

Enriquecer el léxico.

Mejorar la comprensión (marco enunciativo, contexto linguístico, necesaria cohesión).

Redactar textos coherentes y bien estructurados.

Redactar cartas comerciales según modelos.

Avaluació

Formativa (40%): participación en clase, preparaciones de los ejercicios (en casa/ biblioteca), tests - evaluaciones en clase. Obligatorios: 3 trabajos escritos y comentario de la lectura de una obra literaria (según pautas que se indicarán ).

Sumativa (60%): examen de final de trimestre.

Bibliografia

ABBADIE (C.), CHOVELON (B.), MORSEL (M.H.), L´expression française écrite et orale. P.U.G., 1994

CHARAUDEAU(P.), Grammaire du sens et de l´expression.

CORADO (L.), SANCHEZ-MACAGNO (M.O.), Français des affaires. Paris, Hachette, f.l.e., 1990

DELATOUR(Y.),JENNEPIN(D.),LEON-DUFOUR(M.),MATTLE(A.),TEYSSIER (B.), Grammaire du français. Paris, Hachette,f.l.e.,1991

DESCOTES-GENON (C.), MORSEL (M.-H), RICHOU (C.), L´exercisier. P.U.G., 1997