Llicenciatura en Traducciķ i Interpretaciķ (3341)
GRAMĀTICA I ANĀLISI DEL DISCURS B (ALEMANY) I(10455)
Tema
L'objectiu global de les assignatures de "Gramātica i Anālisi del Discurs" és fomentar en l'alumne una capacitat analítica que el permiti enfrontar-se amb textos de dificultat considerable en base a un plantejament metodolōgic de tipus cognitiu: anālisi contrastiva entre la llengua meta i la llengua materna i anālisi intertextual.
Continguts
Es tracta bāsicament d'un contingut gramātico-discursiu en el qual es tenen en compte tots els aspectes que pertanyen tant a la competčncia lingüística (aspectes gramātico-lčxics) com a la pragmātica i sociolingüística i a la discursiva. Es treballen principalment les habilitats receptives, comprensiķ escrita i oral (sobre tot pel que fa referčncia als aspectes prosōdics). Tanmateix l'expressiķ escrita forma part intrínseca d'aquestes assignatures ja que pot servir de base per a fer una reflexiķ (anālisi) sobre aspectes concrets del funcionament del nou sistema lingüístic i ajuda a interioritzar-lo, sobre tot en base al tractament d'error.
Programa
EL SINTAGMA VERBAL
• El temps: revisiķ sistemātica dels temps verbals a l'indicatiu i del seus usos per a crear relacions temporals i coherencia en el temps, conjuntament amb elements semāntics del lčxic i adverbis de temps
• La modalitat:
- "Konjunktiv II" - forma simple i perifrāstica: irrealitat i potencialitat.
- "Konjunktiv I": forma i ús, principalment en l'estil indirecte
- els verbs modals: significat i ús en el text; modalitat objectiva i subjectiva
EL SINTAGMA NOMINAL
• Composiciķ i derivaciķ com a fonts per enriquir vocabulari.
El grau de dificultat correspon a un nivell de "Mittelstufe Ia".
Avaluaciķ
La nota final s'obtindrā de la suma dels següents percentatges: un 30% per als treballs de curs i un 70% per a l'exāmen final.
Bibliografia
BRINKER, Klaus, Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden (Berlin: Erich Schmidt, 1988).
CASTELL, Andreu, Gramática de la lengua alemana (Editorial Idiomas, 1997)
HERINGER, Hans-Jürgen, Grammatik und Stil. Praktische Grammatik des Deutschen (Berlin: Cornelsen, 1995).
RUG, Wolfgang/ TOMASZEWSKI, Andreas, Grammatik mit Sinn und Verstand (München: Klett Verlag, 1988).
WEINRICH, Harald, Textgrammatik der deutschen Sprache (Mannheim: Dudenverlag, 1993).