Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Fonts Documentals(10450) 

OBJECTIUS

Conèixer les tècniques de recerca documental, la metodologia del treball intel.lectual i el procés documental. Conèixer l'ús de fonts (bibliogràfiques, documentals, organismes, especialistes) aplicades a la traducció i a la interpretació i el tractament adequat de les informació extreta de les fonts utilitzades. Organitzar sistemes de documentació personal de treball i/o d'organismes lingüístics.

Tema 1. Introducció

La funció i el procés documental.

Tema 2. Anàlisi de necessitats.

2.1. Recerca documental sistemàtica.

2.2. Recerca documental puntual.

Tema 3. Tipologia documental.

3.1. .Aproximació temàtica.

3.1.1. Teoria terminològica. Metodologia del treball terminològic. Normes internes.

3.1.2. Organismes i xarxes internacionals (directoris).

3.2 Aproximació tecnològica.

3.2.1. Impresa (formes).

3.2.2. Telemàtica (bancs i bases de dades, xarxes internacionals).

3.2.3. Òptica (CD-ROM, DON, ROC, etc.).

Tema 4. Classificació i criteris de selecció de les fonts.

4.1. Avaluació de les fonts. Obres lexicogràfiques i obres especialitzades.

4.2. Aspectes lingüístics i científico-tècnics.

Tema 5. Recursos indispensables per a la documentació terminològica.

5.1. Documentació de base de llengua general.

5.2. Documentació científico-tècnica general.

5.3. Documentació científico-tècnica especialitzada.

BIBLIOGRAFIA

AMAT, N. Técnicas documentales y fuentes de información. Barcelona: Bibliograf, 1978.

BOURGET, M.; CHIASSON, R.; MORIN, M-J. L'indispensable en documentation. Les outils de travail.

La Pocatière (Québec): Documentor; Association professionelle des techniciennes et techniciens en documentation du Québec, 1990.

CABRÉ, M. T. La Terminologia. Barcelona: Empúries, 1993.

CHAUMIER, J. Travail et méthodes du/de la documentaliste. París: Entreprise Moderne d'Edition, 1988.

DUBUC, R. Manuel pratique de terminologie. Montreal: CLF; Linguatech, 1978.

FELBER, H.; PICHT, H. Métodos de terminografía y principios de investigación terminológica. Madrid: Hispanoterm; CSIC, 1984.

FUENTES, M.E. Documentació, telecomunicacions i inform� E0 …tica: la teledocumentació. Barcelona: Pòrtic, 1990. (Pòrtic Mèdia, 2).

GUINCHAT, C.; MENOU, M Introducción general a las ciencias y técnicas de la información y la documentación. Madrid: CINDOC; UNESCO, 1992.

KOKOURECK, R. La langue française de la technique et de la science. Vers une linguistique de la langue savante. 2a. ed. Wiesbaden: Oscar Brandstetter, 1991.

"La documentation". META, 25, 1.

 

PELOU, P. L'Europe de l'information. Programmes, marchés, technologies. París: ESF, 1990. (Systèmes d'information et nouvelles technologies).

PEREZ, S. Como elaborar y presentar un trabajo escrito. Bilbao: Deusto, 1993.

PINTO MOLINA, M. Análisis documental. Fundamentos y procedimientos. Madrid: Eudema, 1991. (Eudema Universidad. Manuales).

RECODER, M.J.; ABADAL, E.; CODINA, L. Información electrónica y nuevas tecnologías. Barcelona: Escola Superior de Relacions Públiques; PPU, 1991.

RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. 2a. ed. Quebec: Gaëtan Morin, 1984.

SIERRA BRAVO, R. Tesis doctorales y trabajos de investigación científica. Madrid: Paraninfo, 1986.