Llicenciatura en Humanitats (3351)

Llengua i Literatura Alemanyes VI(11614) 

La part literària del curs consistirà en la lectura i el comentari de textos d'autors en llengua alemanya de diverses èpoques que facin referència al tema dels sentits. La part lingüística tindrà una doble orientació: gramatical i estilística, i serà sempre aplicada a textos literaris. Es farà especial referència a la problemàtica del període alemany. La part dedicada a l'estilística es plantejarà des d'aquestes dues perspectives: desviacions de l'estructura sintàctica "normal" de la frase i el període alemanys, i efectes aconseguits per mitjans lèxics.

Tema 1

La modalitat en la llengua alemanya: verbs modals, usos subjectius dels verbs modals, modes verbals (Konjunktiv I i Konjunktiv II), partícules modals.

Tema 2

El període alemany: el marc dintre del marc. Formació per mitjà de marcs de grans unitats sintagmàtiques i oracionals en la llengua alemanya

Tema 3

La paràfrasi sintàctica: efectes estilístics aconseguits per mitjà de canvis de l'ordre "normal" de la frase i el període alemanys.

Tema 4

La paràfrasi lèxica: Sprachebenen o registres lèxics. Efectes estilístics per mitjà de la substitució d'unes unitats lèxiques per unes altres.

Bibliografia

CASTELL, Andreu. Gramática de la lengua alemana. Madrid: Editorial Idiomas, 1997.

DROSDOWSKI, Günter i d'altres. DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch. 2a. edició reelaborada i augmentada. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1989.

DROSDOWSKI, Günter i d'altres. DUDEN - Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Die Verwendung der Wörter im Satz. 7a. edició reelaborada i augmentada.  Mannheim: Bibliographisches Institut, 1988.

DROSDOWSKI, Günter i d'altres. DUDEN - Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 4a. edició revisada i augmentada. Mannheim, Leipzig: Bibliographisches Institut, 1984.

ENGEL, Ulrich. Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos, 1988.

ENGEL, Ulrich. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlín: Erich Schmidt, 1977.

HELBIG, Gerhard; BUSCHA, Joachim. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht.15a. edició revisada. Leipzig, Berlín: Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie, 1993.

WEINRICH, Harald. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1993.