Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)
SEMINARI DE LLENGUA A (CAT) II(11946)
OBJECTIU
Estudiar les característiques de la comunicació tecnicocientífica de les organitzacions (empreses, institucions, administracions) i les diverses formes de gestió lingüística d'aquests textos (correcció, redacció, formació, etc.).
CONTINGUT
LA COMUNICACIÓ TECNICOCIENTÍFICA (CATALÀ)
Tema 1
Tipologies comunicatives en l'organització: tecnicocientífic, organitzatiu (administratiu, judicial), comercial i protocol·lari. Diversitat de textos tècnics i científics.
Tema 2
La situació comunicativa tecnicocientífica: funcions, perfil d'autor i de lector, processos de producció i recepció, tècniques d'anàlisi del lector.
Tema 3
El document tecnicocientífic: estructura, components (índexs, taules, portada, títol, etc.).
Tema 4
La prosa tecnicocientífica: característiques estilístiques i criteris per millorar la claredat de l'exposició.
DISCURS ORAL (CASTELLÀ)
Estudi, observació i anàlisi de les característiques situacionals i lingüístiques de la comunicació oral. Es posa especial èmfasi en l'anàlisi de la conversa com a situació primordial de l'oralitat, de la qual es deriva la resta de gèneres de conversa.
OBJECTIUS
Ordenar per categories els diversos trets verbals i no verbals de la comunicació oral.
Copsar la complexitat de l'anàlisi de la comunicació oral per mitjà de tècniques de gravació de situacions naturals i de tècniques de transcripció.
Identificació i comparació de les diferències culturals en la comunicació no verbal.
Conèixer l'organització i la ritualització del discurs oral.
Reconèixer les diferents maneres de construcció del significat en l'intercanvi verbal.
Tema 1. Comunicació i llengua oral.
1.1. La situació d'enunciació
1.2. Dimensió fònica de l'activitat oral.
1.3. Dimensió gramatical.
1.4. Dimensió lèxica.
1.5. Dimensió discursiva.
Tema 2. La comunicaicó no verbal.
2.1. Convencions culturals.
2.2. Trets paralingüístics. Veu, sons i sorolls.
2.3. Trets cinèsics: gestos, expressió corporal.
2.4. Trets proxèmics: posició, distància i prosimitat.
2.5. La presentació de la persona.
2.6. La competència comunicativa no verbal.
Tema 3. La conversa com a situació comunicativa bàsica.
3.1. Definició i caracterització.
3.2. El torn de paraula i els mecanismes interlocutius.
3.3. Estructura i seqüències de la conversa.
3.4. El desenvolupament temàtic.
3.5. Tipus de conversa: formal i informal.
3.6. Gèneres: entrevista, tertúlia i debat.
3.7. La figura del moderador i el contracte comunicatiu.
Tema 4. Els gèneres orals monologals.
4.1. La presa de paraula.
4.2. Organització ritual.
4.3. Característiques de l'actuació en públic.
4.4. Tipus: discurs, sermó, mitin, conferència, classe magistral.
Tema 5. Aspects pragmàtics de la construcció del significat.
5.1. Les màximes de la conversa i les implicatures.
5.2. Violació de les màximes.
5.3. Els actes indirectes de la parla.
5.4. La interpretació dels enunciats: el principi de rellevància.
5.5. La cortesia positiva i negativa.
5.6. Actes ritualitzats: salutació, agraïment, compliments i excuses.
TIPOLOGIA DE TEXTOS I DESCRIPCIÓ LINGÜÍSTICA (CASTELLÀ)
Tema 1
Anàlisi del funcionament d'alguns elements "gramaticals" en diferents tipus de discurs.
1.1. Concepte de tipologia textual.
1.2. Descripció lingüística pragmatico-discursiva.
1.3. Recurs d'algunes eines de representació del discurs.
En l'anàlisi es destactarà el caràcter funcional i cultural de la codifiació del text/discurs i es remarcarà el comportament "sistemàtic" dels elements "gramaticals" i la seva articulació pel que fa als mecanismes que serveixen per vertebrar els textos i inscriure'ls en tipus, marcs i unitats superiors.