Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)
Història de les Traduccions (A) Castellà II(10723)
CONTINGUT
Aquest curs es proposa oferir una visió diacrònica de l'activitat traductora juntament amb l'evolució del pensament sobre la traducció, des de l'inici del segle XIX fins a les teories lingüístiques modernes.
Tema 1
La situació de la traducció en el segle XIX. Difusió de la literatura alemanya. Augment de l'interès pel món eslau. Obertura cap a l'Orient. Paper de les llengües intermedies en la circulació de literatures poc difoses.
Tema 2
El pensament alemany en la reflexió sobre la traducció: Mme de Staël, Goethe, Humboldt, Schlegel, Schleiermacher. La seva influència en la manera de traduir.
Tema 3
Modulacions del discurs sobre la traducció en el segle XX: implicacions idealistes i humanistes en B. Croce, J. Ortega y Gasset i V. Larbaud. El pensament de W. Benjamin.
Tema 4
Evolució de la traducció en el món contemporani. Estats multilingües i traducció. Les organitzacions de traductors.
BIBLIOGRAFIA
BALLARD, Michel. De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions. Lille: Presses Universitaires de Lille, 1992.
D'HULST, Lieven. Cent ans de théorie française de la traduction. Lille: Presses Universitaires de Lille, 1990.
HORGUELIN, Paul A. Anthologie de la manière de traduire. Domaine français. Mont-real: Linguatech, 1981.
KELLY, Louis G. The True Interpreter. A History of Translation Theory in the West. Oxford: Blackwell, 1979.
SCHULTE, Rainer; BIGUENET, John (ed.). Theories of Translation and Anthology of Essays from Dryden o Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992.
STEINER, T. R. English Translation Theory, 1650-1800. Assen-Amsterdam: Van Gorcum, 1975.
STEINER, George. After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford: 1975; trad. espanyola d'Adolfo Castañón Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción. Madrid: Fondo de Cultura Económica, 1980.
VAN HOOF, Henri. Histoire de la traduction en Occident. France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas. París-Lovaina: Duculot, 1991.
VEGA, Miguel Ángel (ed.). Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra, 1994.