Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

TERMINOLOGIA II (10559) 

OBJECTIU GENERAL

L'objectiu general del curs és introduir l'alumne en la metodologia de la recerca terminològica monolingüe.

OBJECTIUS ESPECÍFICS

1. Conèixer les bases metodològiques necessàries per treballar en terminologia.

2. Presentar totes les fases de treball d'una recerca terminològica.

3. Conèixer els materials de treball i els recursos necessaris per emprendre un treball terminològic.

4. Adquirir habilitats relatives a cada una de les fases principals necessàries per elaborar una terminologia.

Tema 1. Els fonaments de la pràctica terminològica

Tema 2. Metodologia de la recerca terminològica monolingüe

2.1. L'organització del treball terminològic

2.2. Estructuració i preparació del treball

2.3. Dels textos als termes: localització i segmentació

2.4. Dels termes als fitxers (I): el fitxer de buidatge

2.5. Dels termes als fitxers (II): el fitxer terminològic

2.6. Dels termes als fitxers (III): la definició

2.7. Revisió i depuració dels fitxers

2.8. Dels fitxers als productes terminològics

Tema 3. Síntesi i recopilació de problemes.

BIBLIOGRAFIA

AUGER, P; ROUSSEAU, L.J. Metodologia de la recerca terminològica. Traducció i adaptació de M.Teresa Cabré. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 1987.

CABRÉ, M.T. La terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: Empúries, 1992.

DUBUC, R. Manuel pratique de terminologie. Montréal: Linguatech, 1985.

RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. Chicoutimi (Quebec): Gaëtan Morin, 1983.

TACKELS, S. Typographie et terminologie: guide de présentation des travaux terminologiques. Quebec: Les publications du Québec, 1990.

TERMCAT. Metodologia del treball terminològic. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 1990.