1997-1998

Diplomatura en Gestió i Administració Pública (3331)

Llenguatge Administratiu(12130)

OBJECTIUS

Els objectius de l'assignatura són conèixer les estratègies de composició del text escrit i les característiques del llenguatge administratiu que permetin elaborar amb adequació i correcció els textos administratius més habituals.

TEMARI DE LES SESSIONS TEÒRIQUES

Tema 1. Varietats de la llengua

1.1. Varietats i registres de la llengua.
1.2. Llengua estàndard.
1.3. Llenguatges d'especialitat: el llenguatge administratiu com a varietat lingüística funcional.
1.4. El marc legal de la llengua en l'àmbit administratiu: la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei de normalització lingüística a Catalunya, el Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.

Tema 2. El llenguatge administratiu català: configuració i característiques

2.1. La tradició del llenguatge administratiu. Història del llenguatge administratiu català.
2.2. La modernitat del llenguatge administratiu. Normes i convencions internacionals. Els moviments de renovació de la redacció (la llegibilitat, els processos de composició, el Plain English Movement, l'escriptura respectuosa).
2.3. La influència del llenguatge administratiu castellà.
2.4. L'estil del català administratiu.

Tema 3. El procés de composició del text. Criteris generals de redacció en el llenguatge administratiu

3.1. Anàlisi de la situació de comunicació.
3.2. Organització de les idees.
3.3. El paràgraf, la frase, el lèxic.
3.4. Mecanismes de cohesió.
3.5. Els signes de puntuació.
3.6. La revisió.

Tema 4. Presentació de l'escrit

4.1. El procés de disseny de documents.
4.2. Les normes gràfiques.

Tema 5. Convencions del llenguatge administratiu

5.1. Tractament personal, fórmules de salutació i comiat, tractaments protocol·laris.
5.2. Majúscules i minúscules.
5.3. Abreviacions: abreviatures, sigles i símbols.
5.4. Altres: citacions de textos legals, indicacions de quantitat, de temps i de lloc.

TEMARI SESSIONS PRÀCTIQUES

Tema 6. Documentació administrativa

6.1. Alguns conceptes administratius. L'expedient administratiu.
6.2. Tipologia de textos administratius: estructura, contingut i marc legal.
6.2.1. Ofici, carta i saluda.
6.2.2. Convocatòria de reunió, citació i invitació.
6.2.3. Sol·licitud i petició.
6.2.4. Certificat i diligència.
6.2.5. Acta de reunió.
6.2.6. Informe i proposta.
6.2.7. Resolució i recurs.

Tema 7. Inadequacions de morfologia i sintaxi

7.1. Presentació dels casos més habituals en el llenguatge administratiu.
7.2. Resolució i pràctica dels problemes.

Tema 8. Terminologia i fraseologia administratives

8.1. Criteris generals: precisió terminològica. L'organització terminològica en l'àmbit administratiu: la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu i el Termcat.
8.2. Lèxic i fraseologia.
8.3. Les inadequacions lèxiques més habituals.

AVALUACIÓ

L'avaluació de l'assignatura serà doble: d'una banda, es durà a terme una avaluació continuada tenint en compte la participació a classe i la qualificació dels exercicis o treballs que es vagin fent al llarg del curs. D'altra banda, es farà una prova final que serveixi per avaluar si s'ha assolit un domini productiu suficient dels textos administratius més usuals.

Bibliografia

Manuals

CATHERINE, R. Le style administratif. París: Albin Michel, 1988.

DUARTE, C.; ALSINA, V.; SIBINA, S. Manual de llenguatge administratiu. 3a. ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1993. (Manuals i Formularis, 8).

GRETEL (Grup d'Estudis de Tècnica Legislativa). La redacció de les lleis. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1995. (Manuals i Formularis, 10).

Manual d'elaboració de les normes de la Generalitat de Catalunya. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1992. (Manual de Normes i Procediments, 6).

Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas/ Instituto Nacional de Administración Pública, 1990. (Manuales, Administración General).

Formularis

CHACÓN, L. Manual de formularis per a ajuntaments. 2 vol. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1985. (Manuals i Formularis, 3).

Documents administratius de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1994.

Documents administratius universitaris. Barcelona: Universitat de Barcelona. Servei de Llengua Catalana, 1990. [Llibre + disquets].

Manual de documentos administrativos. Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas/ Tecnos, 1994. (Práctica Jurídica).

REBÈS, J. E.; SALLAS, V.; DUARTE, C. Formulari de procediment administratiu. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1989. (Manuals i Formularis, 2).

Textos legals i opuscles

Indicacions per evitar la discriminació per raó de sexe en el llenguatge administratiu. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de la Presidència/ Comissió Interdepartamental de Promoció de la Dona, [s. d.].

Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1995. (Quaderns de Legislació, 4).

Majúscules i minúscules. 2a. ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. (Estudis i Propostes, 1).

Uso no sexista del lenguaje administrativo. Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas/ Ministerio de Asuntos Sociales. Instituto de la Mujer, 1990.

Publicacions periòdiques

Llengua i Administració. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Direcció General de Política Lingüística/ Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1982-1994. Núm. 1-50.

Llengua i Ús. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1994- .

Revista de Llengua i Dret. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1983- .