Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

ANÀLISI I PRÀCTICA DEL DISCURS ORAL I ESCRIT (A)/(A2) I-II, III-IV(11315) 

OBJECTIUS

1. Conèixer els principals fonaments científics de l'habilitat de l'expressió escrita: models psicolingüístics de processament de la informació, teories gramaticals, tradicions modernes de redacció.

2. Adquirir coneixements generals sobre els principals tipus de comunicacions escrites: estructura, estil ipresentació.

3. Millorar la capacitat personal d'expressió escrita.

CONTINGUTS

Tema 1

El procés comunicatiu, les habilitats lingüístiques i el text.

Tema 2

El codi oral i l'escrit comparats.

Tema 3

Les propietats textuals: coherència, cohesió, adequació, presentació, normativa, variació.

Tema 4

Tradicions i investigació en comunicació escrita.

Tema 5

La relació entre emissor i receptor: tenor interpersonal.

Tema 6

Selecció i organització de la informació: pertinència comunicativa, i estructures retòriques.

Tema 7

El paràgraf. Definició, estructura i tipologia.

Tema 8

Estructures oracionals: ordre dels mots, tipus de frases, figures retòriques i faltes de redacció.

Tema 9

Selecció lèxica: defectes i recursos lèxics en la redacció.

Tema 10

Puntuació. Importància i funcions. Usos normatius i facultatius.

BIBLIOGRAFIA

AZNAR, E.; i altres. Coherencia textual y lectura. Barcelona: ICE/Horsori, 1991.

CALSAMIGLIA, Helena. "El estudio del discurso oral". Signos, núm. 2. Gijón, 1991.

CASSANY, D. La cuina de l'escriptura. Barcelona: Empúries, 1993.

DIJK, T.A. Van. Estructuras y funciones del discurso. Madrid: Siglo XXI, 1980.

FERRAZ MARTÍNEZ, A. El lenguaje de la publicidad. Madrid: Arco/Libros, 1993.

LAKOFF, G; JOHNSON, M. Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra, 1980.

PAYRATÓ, L. Català col·loquial. Universitat de València, 1988.

REYES, G. Los procedimientos de cita: citas encubiertas y ecos. Madrid: Arco/libros, 1994.

SERAFINI, M.T (1992). Cómo se escribe. Barcelona: Paidós, 1994.

SERRANO, S. Comunicació, societat i llenguatge. El desenvolupament de la lingüística. Barcelona: Empúries, 1993.

WESTON, A. Las claves de la argumentación. Barcelona: Ariel, 1994.