Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Lexicografia (11274) 

L'objectiu general de l'assignatura és donar a conèixer i saber analitzar les obres lexicogràfiques (monolingües i bilingües) amb la finalitat que un traductor o un mitjancer lingüístic domini aquest instrument de treball.

OBJECTIUS

- Conèixer la funció específica dels dicccionaris, el seu desenvolupament històric i la seva tipologia.

- Conèixer els mètodes específics d'inventariar, descriure i presentar el vocabulari en els diccionaris.

- Relacionar el tipus de diccionari amb els contextos d'ús d'aquest.

- Adquirir capacitat analítica i crítica sobre les obres lexicogràfiques de caràcter general.

CONTINGUTS

Tema 1

Concepte de diccionari i de lexicografia. Panorama de les tradicions lexicogràfiques en les llengües estudiades.

Tema 2

Tipologia lexicogràfica. Desenvolupament històric de la lexicografia especialitzada a partir del segle XVIII.

Tema 3

Macroestructura i abast. Configuració de les obres lexicogràfiques. La nomenclatura d'un diccionari. Ordre de les entrades. Neologismes, préstecs, arcaismes, termes. Criteris d'homonímia i polisèmia.

Tema 4

Microestructura i informació. Tipus d'informació proporcionada. Configuració dels articles. Signes gràfics i abreviatures en l'interior dels articles.

Tema 5

Informació semàntica. Concepte d'accepció. La definició i els seus diferents tipus. Ordre de les accepcions. Relacions semàntiques no parafràstiques.

Tema 6

Informació fonètica, ortogràfica, morfològica. La informació etimològica vs informació morfològica. Diccionaris de dubtes.

Tema 7

Informació sintàctica. Les categories lèxiques, la definició i la informació sintàctica. Graus de descripció sintàctica.

Tema 8

Informació pragmàtica del vocabulari no marcat. Les marques d'ús: geolectal, sociolectal, cronolectal. Les marques d'ús per registres de parla. Els camps nocionals especialitzats. Diccionaris especialitzats.

Tema 9

Exemples. Funció dels exemples: l'exemple i el prototipus semàntic; l'exemple i la informació lingüística; l'exemple i l'usuari del diccionari. Altres informacions: il·lustració, esquemes, informació enciclopèdica.

Tema 10

Les unitats lèxiques complexes. Tipus de tractament en els diccionaris. El sentit metafòric. Inventaris de refranys i frases fetes.

BIBLIOGRAFIA

AHUMADA LARA,I. Aspectos de lexicografía teórica. Granada: Universidad de Granada, 1989.

KIPFER, B.A. Workbook on Lexicography. Exeter: Exeter Linguistic Studies, 1984.

HAENSCH, G; WOLF, L; ETTINGER, S; WERNER, R. La lexicografía. Madrid: Gredos, 1982.

HAUSMANN, F.J. Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Berlín, Nova York: De Gruyter. Vol. I, parts. IV, pàg. 328-770. Vol. V, pàg. 772-966. Vol. VII, pàg. 1000-1050. II Volum, part VIII (pàg. 1057-1151, 1989.

SECO, M. Estudios de lexicografía. Madrid: Paraninfo, 1989.