Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

SOCIOTERMINOLOGIA(11270) 

OBJECTIUS

En aquest curs, de caràcter més expositiu que pràctic, es presentaran de forma més precisa els aspectes socials de la terminologia, entesa més com a sistema de comunicació en l'àmbit especialitzat que no pas com a sistema de denominació, de què ha estat objecte a Terminologia II.

Analitzar el vessant comunicatiu de la terminologia i les implicacions que aquest vessant comporta per a l'ús real dels termes adequats.

CONTINGUTS

Tema 1. La terminologia com a fet social. Per què i per a què cal la terminologia?

1.1. Transformacions en la societat actual.

1.2. Repercusions lingüístiques del canvi social.

1.3. La necessitat de planificar les llengües.

1.4. La terminologia; per què i per a què?.

Tema 2. La terminologia en el procés de comunicació.

2.1. Idees introductòries.

2.2. El procés de comunicació.

2.3. El procés en la comunicació especialitzada.

2.4. Terminologia i comunicació especialitzada.

2.5. Terminologia i traducció.

2.6. Sobre l'eficàcia de la comunicació.

Tema 3. La terminologia, objecte d'intervenció (la planificació).

3.1. Idees introductòries.

3.2. Planificació del corpus i planificació de l'estatus.

3.3. La terminologia en la planificació del corpus.

3.4. El marc social de la planificació del corpus.

3.5. La terminologia i la planificació de l'estatus.

3.6. El model adoptat per al català.

Tema 4. La terminologia, objecte d'intervenció (la implantació).

Tema 5. La normalització terminològica: postulats fonamentals.

5.1. Comprensió lingüística.

5.2. Valors sociolingüístics i psicolingüístics.

5.3. Permanència i adaptabilitat.

5.4. Caràcter nacional i internacional.

5.5. Cooperació d'especialista i terminòleg.

5.6. Necessitat de dossiers, mitjans d'intervenció i difusió.

Tema 6. El dossier de normalització: anàlisi de dossiers.

Tema 7. El dossier de normalització: elaboració de dossiers.

Tema 8. L'elaboració d'un pla de terminologia (1): anàlisi de necessitats.

Tema 9. L'elaboració d'un pla de terminologia (2): propostes de treball i d'intervenció.

Tema 10. Síntesi del curs.

BIBLIOGRAFIA

BOULANGER, J.C. "Une lecture socio-culturelle de la terminologie". Cahiers de linguistique sociale. Rouen, França: 1991. Vol. 18, pàg. 13-30.

CABRÉ, M.T. La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: Ed. Empúries, 1992.

CORBEIL, J.C. "L'aménagement linguistique du Quebec". Montreal: Guérin éditeur limitée, 1980. (Langue et societé, 3).

DAOUST, D. "Le changement terminologique dans une enterprise de transport: l'étude de quelque facteurs sociolinguistiques déterminants". Québec: Office de la langue française. Les publications du Québec, 1987. (Langues et sociétés).

DAOUST, D. "The evaluation of sociolinguistic and terminological change in a commercial enterprise". Terninology, Science and Research. Journal of the International Institute for Terminology Research. Viena: 1991. Vol. 2, núm. 1, pàg. 44-60.

GAMBIER, Y. "Travail et vocabulaire spécialisés: prolegomènes à une socio-terminologie". Meta.

Montreal: 1991. Vol. 36, núm. 1, pàg. 44-60.

GAUDIN, F. "Pour une socioterminologie. Des problèmes sémantiques aux pratiques institutionelles". Rouen: Publications de l'Université de Rouen, núm. 182, 1993.

GUESPIN, L. "Socioterminology facing problems in standardization". TKE'90. Terminology and Knowledge Engineering: Applications. Frankfurt: INDEKS Verlag, 1990. Pàg. 642-647.

HERMANS, A. "Language planning and terminology planning. Socio-linguistic aspects". Meta. Montreal: 1991. Vol. 36, núm. 4, pàg. 687-689.

HUMBLEY, J. "Terminologie et conscience linguistique". La banque de mots. París: 1989. Núm. especial, pàg. 97-104.

MARÍ, I. "La terminologia i la planificació lingüística". TERMCAT. La terminologia i el seu entorn. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat, 1990.

MAURAIS, J. Politique et aménagement linguistique. París: le Robert, 1987.

RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. Chicoutimi (Quebec): Gaëtan Morin, 1983.