Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Neologia i Normalització(10752) 

OBJECTIUS

1. Presentar els recursos que les llengües ofereixen per crear noves unitats lèxiques a fi de capacitar els estudiants en neologia.

2. Relacionar la neologia amb la normalització lingüística i l'estandardització terminològica.

Tema 1

La creativitat del llenguatge

1.1. Les funcions del llenguatge

1.2. Creativitat i regles gramaticals

1.3. Sistematicitat i idiosincràsia

Tema 2

La creativitat lèxica. Tipus de neologia lèxica. Recursos de creació de noves unitats. Recursos de formació de noves unitats. Els manlleus d'altres llengües. Funcions de la neologia lèxica.

Tema 3

Neologia de forma: la sufixació. Formació de noms. Formació de verbs. Formació d'adjectius. Formació d'adverbis.

Tema 4

Neologia de forma: la prefixació. Prefixos recategoritzadors. Prefixos no recategoritzadors.

Tema 5

Neologia de forma: la composició. Principals estructures de formació de compostos. La composició sàvia

Tema 6

Neologia de forma: la sintagmació. Principals estructures sintagmàtiques.

Tema 7

Neologia semàntica. L'analogia. Analogia i polisèmia. Restricció, ampliació i canvi de significat. Significat i metaforització.

Tema 8

Neologia de funció. La conversió sintàctica. Lexicalització de formes flectives.

Tema 9

Normalització i normativització. Concepte general de normalització. Normalització lingüística. La norma lingüística. La norma lèxica. La norma terminològica.

Tema 10

Normes i directrius en terminologia. Les normes ISO. Les recomanacions internacionals. Les recomanacions catalanes.

BIBLIOGRAFIA

CABRÉ, M. Teresa. A l'entorn de la paraula. València: Publicacions de la Universitat de València, 1994

CABRÉ, M. Teresa. La terminologia. Barcelona: Empúries, 1992. [Traducció castellana, 1993].