Terminologia i neologia
|
Terminologia i neologia (31385) Màster en Lingüística Teòrica i Aplicada
1. Presentació de l'assignatura Terminologia i neologia són dos camps d'estudi relacionats amb el lèxic. El primer s'interessa per les unitats lèxiques especialitzades, que es van actualitzant amb l'evolució de les àrees de coneixement; en aquest camp s'han succeït diferents models d'estudi i s'han seguit diferents línies d'investigació que es veuran en aquesta assignatura. La neologia constitueix un camp d'estudi més jove, que encara no té del tot definits els conceptes bàsics i en la qual tot just s'estan dibuixant les principals línies de recerca. En aquesta assignatura es presenten, es discuteixen i s'apliquen els conceptes teòrics fonamentals de tots dos camps d'estudis.
2. Continguts Els continguts s'organitzen a l'entorn de set temes. El primer és de caràcter panoràmic i s'hi analitzen les línies de recerca en terminologia i neologia més rellevants actualment. En el segon, teòric i introductori, s'estudien els conceptes de terme i neologisme, tots dos caracteritzats pel seu caràcter difús. Un cop emmarcats en la seva disciplina (terminologia i neologia) es discuteixen algunes de les característiques principals dels dos objectes d'estudi.
En el tercer tema s'enfoca la terminologia i la neologia des d'una perspectiva variacionista. Pel que fa a la terminologia, es posa de relleu l'esclat de la investigació en variació terminològica, especialment la variació cognitiva, dels últims quinze anys i, pel que fa a la neologia, se centra l'anàlisi en l'estudi de la variació social. I el quart tema està centrat en la formació d'unitats lèxiques noves (neologismes) o especialitzades (termes). Es fa un repàs dels mecanismes de formació de mots més freqüents en les llengües romàniques, s'hi presenten les principals classificacions de mots i es posa en pràctica l'elaboració de propostes neològiques.
En el cinquè tema s'aborda la qüestió de la normalització. Tant la normalització internacional de termes, com la normalització local dels manlleus. En el cas dels neologismes s'estudien els criteris lexicogràfics, sociolingüístics i lexicogenètics que es tenen en compte a l'hora de normalitzar. El sisè tema es dedica als processos semàntics com a font denominativa de termes i de paraules de la llengua general. I en el darrer se situa la neologia i la terminologia en un marc de multilingüisme.
Temes 1. Línies de recerca en terminologia i en neologia 2. L'objecte d'estudi: el terme i el neologisme 3. La variació en terminologia i en neologia 4. La formació de termes i neologismes 5. La normalització en terminologia i en neologia 6. Processos semàntics en terminologia i en neologia 7. Terminologia i neologia en un marc de multilingüisme 3. Avaluació i recuperació L'avaluació es farà amb diversos treballs pràctics: a) Treball bibliogràfic (treball individual, 30% de la nota) b) Treball textual (treball individual, 30% de la nota) c) Treball de normalització (treball individual, 30% de la nota) d) Participació a classe i altres exercicis (10% de la nota)
Totes les pràctiques excepte l'última són recuperables amb les mateixes condicions.
4. Bibliografia bàsica de l'assignatura Cabré, M. T. (2015) "La neologia: un nou camp a la cerca de la seva consolidació científica" Caplletra 59, 125-136. València: Institut de Filologia Valenciana. ISSN 0214-8188 Cabré, M. T. (1999) La terminología: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Freixa, J. (2012) "La néologie hispanique: analyse d'une éclosion". Histoire Épistemologie Langage 34(2), 9-28. París: Société d'Histoire et d'Epistémologie des Sciences du langage. ISSN 0750-8069 Freixa, J. (2006) "Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal". Terminolgy 12(1), 51-77. Amsterdam: John Benjamins. ISSN 0929-9971 García Platero, J. M. (2015) La innovación léxica en español. Perspectivas de anàlisis. Editorial Academia del Hispanismo. Guilbert, L. (1975) La créativité lexicale. Paris: Librairie Larousse, 1975 Muñoz, J.; Valdivieso, M. (2013) "Multilingüismo y asimetría en la base terminológica de las instituciones europeas". Revista de Estudios Filológicos, 25. ISSN 1577-6921 Sánchez Manzanares, M. C. (2009) "Procedimientos trópicos en la neología semántica: sistematicidad y creatividad" 12, 123-146. Revista de Investigación Lingüística, Temmerman, R. (2000) Towards New Ways of Terminology Description: The sociocognitive approach. Amsterdam: John Benjamins.
|