Recepció literària

Estudio	8036 - Máster en Estudios de Traducción
Código de la asignatura	30401
Nombre de la asignatura	Recepción literaria
Curso	2015-2016
Trimestre	Primero
Número de créditos ETCS	5 créditos (ECTS)
Horas de dedicación del estudiante
Profesor del grupo grande	Enric Gallén
Lengua(s) de docencia	Español

1. Presentación de la asignatura

Se estudiará la recepción literaria, centrada en la teatral, desde una perspectiva histórica y en el marco de la cultura occidental e iberoamericana. El curso tiene una orientación teórica (descripción y análisis de la recepción literaria y teatral) y académica aplicada (estudio de casos concretos y análisis comparado entre el texto original y la traducción, versión o adaptación dramática). Tres autores - Ibsen, Williams, Pinter- seran analitzados y discutidos críticamente por parte de los estudiantes, bajo la coordinación del profesor.

2. Competencias que hay que lograr y resultados de aprendizaje

Competencias (generales y específicas del plan de estudios)	Objetivos evaluables o resultados de aprendizaje
E1 Capacidad para entender las estructuras lingüísticas y las convenciones estilísticas de las lenguas de trabajo (A: catalán o español, B: inglés).	Capacidad de analizar y contextualizar la recepción literaria y teatral en su dimensión histórica, cultural, estética y social
E3 Capacidad para reconocer elementos culturales y sociales en comunidades lingüísticas de las lenguas A y B.	Capacidad de comprensión y reflexión sobre la función de la recepción literaria y teatral.
E4 Capacidad para encontrar y utilizar información sobre conocimientos especializados en uno o más ámbitos temáticos de los textos.	Capacidad de identificar, describir y analizar la naturaleza literaria de las obras originales y las traducciones y adaptaciones correspondientes.
	Capacidad de proponer estrategias de descripción y análisis para el estudio de la recepción.

3. Contenidos

- Recepción literaria y teatral. Bases metodológicas para su estudio.

- Recepción teatral y destinatario: crítica y público lector y espectador.

- Estudio de casos concretos de recepción teatral: Henrik Ibsen; Tennessee Williams i Harold Pinter.

Lectura de textos

Ibsen: Et dukkehjem [A Doll's House; Maison de poupée; Casa de muñecas; Casa de nines]

Williams: Cat on a Hot Tin Roof [La chatte sur un toit brûlant; La gata sobre el tejado ed zinc caliente; La gata sobre la teulada de zinc calenta]

Pinter: The Dumb Waiter [Le Monte-plats; El montacargas; El muntaplats]

4. Evaluación y recuperación

Se llevará a cabo una evaluación contínua basada en la asistencia y la participación en clase, así como la redacción final de un ejercicio o escrito individual, guiado por el profesor, sobre un caso concreto de recepción teatral.

5. Metodología: actividades formativas

· Lectura, exposición y comentario crítico de la bibliografía.

· Análisis, crítica, comparación y evaluación de textos literarios y traducciones.

6. Bibliografía básica de la asignatura

La bibliografía que sigue es teórica y no incluye estudios sobre los autores que se analizarán durante el curso.

CASANOVA, Pascale (1999): La Republique mondiale des Lettres. Paris: Ed. du Seuil. [Edición en lengua española: La República mundial de las Letras. Barcelona: Anagrama, 2001]

CHEVREL, Yves (1989): "Les études de réception", i "Le texte étranger: la littérature traduite" dins BRUNEL, Pierre; CHEVREL, Yves (eds.): Précis de littérature comparée. Paris: PUF, p. 57-86 i 189-213. [Edició en lengua española: Compendio de literatura comparada. México: Siglo XXI, 1994].

GENETTE, Gérard (1982): Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Éditions du Seuil. [Trad. espanyola: Palimpsestos:la literatura en segundo grado. Madrid: Taurus, 1989; trad. anglesa: Palimpsestes: Literature in the Second Degree. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997].

JAUSS, HANS (2000): La literatura como provocación. Barcelona: Península (Historia, Ciencia, Sociedad; 301). [Edición francesa: Pour une esthétique de la réception. Paris: Gallimard, 1978; edición en lengua catalana: Teoria de la recepció literària: dos articles. Barcelona: Barcanova (Els Llibres de l'Institut d'Humanitats. Opuscles, 3), 1991].

TÖRNQUIST, Egil (1991): Transposing Drama. Studies in Representation. Basingstoke: Macmillan Education. [Edición en lengua española: El teatro en otra lengua y otro medio. Madrid: Arco/Libros, S. L. 2002].