Gèneres literaris i traducció

GÈNERES LITERARIS I TRADUCCIÓ / TRADUCCIÓ HUMANISTICOLITERÀRIA

Estudio	Màster en Estudis de Traducció
Código de la asignatura	30366 i 31800
Nombre de la asignatura	Gèneres Literaris i Traducció/Traducció Humanísticoliterària
Trimestre	2015-2016, primer trimestre
Número de créditos ECTS	5
Horas de dedicación	100
Profesor	José Francisco Ruiz Casanova
Idioma de la docència	castellano

1. Presentación de la asignatura

La asignatura, de carácter teórico y con una amplia proyección sobre los problemas específicos de la traducción literaria (principalmente, poética), se plantea a partir del estudio de la teoría de los géneros literarios, sus orígenes y proyección histórica, así como la plasmación de los formatos textuales en la época contemporánea.

El panorama histórico-crítico inicial sobre los géneros da paso a los estudios de caso sobre una de las formas complejas de la literatura moderna: el poema en prosa, desde sus orígenes, a comienzos del siglo XIX, hasta la actualidad.

2. Competencias que hay que lograr y resultados de aprendizaje

Competencias (generales y específicas del plan de estudios)	Objetivos evaluables o resultados de aprendizaje
E3. Capacidad para reconocer elementos culturales y sociales en comunidades lingüísticas de las lenguas A y B	Lectura crítica de poemas en prosa de autores franceses, ingleses y españoles.
E4. Capacidad para encontrar y utilizar información sobre conocimientos especializados en uno o más ámbitos temáticos de los textos/discursos.	Estudio de la bibliografía general y específica en los ámbitos teóricos de la traducción y de la teoría literaria y de los géneros.
E5. Capacidad para identificar, describir, contextualizar y clasificar con claridad fenómenos de traducción o conceptos teóricos de traductología con claridad.	Análisis de traducciones de poemas en prosa.
E6. Capacidad de reflexión sobre la tarea de traducción/interpretación, de definición de estrategias y de justificación de las propias decisiones.	Análisis de estrategias para la traducción de poemas en prosa y estudios contrastivos y comparados.
G1.2. Análisis crítico (trabajo propio y ajeno)	Traducciones de poemas en prosa.
G1.6. Capacidad de comprensión de otras culturas y costumbres	Aplicación de E3: casos prácticos.
G2.2. Clasificación de información	Aplicación de E4: casos prácticos.
G3.1. Búsqueda documental y de fuentes de investigación	Iniciación a la investigación de fuentes y recursos complementarios de los indicados en las bibliografías del curso.
G4.1. Comunicación eficiente oral y escrita en lengua(s) propia(s)	Redacción de los Análisis y Trabajo final del curso.
G4.2. Conocimiento activo de una lengua extranjera	Francés o inglés.

3. Contenidos

- Cuestiones relativas a la teoria de la traducción y al género poético.

- Noción de géneros literarios. Vigencia y valor en los estudios de traducción.

- El poema en prosa: caracterización histórica del género, recepción en el ámbito peninsular y traducciones.

4. Evaluación y recuperación

Evaluación		Recuperación
Actividad de evaluación	Ponderación sobre la nota trimestral	Recuperable/ No recuperable	Ponderación sobre la nota final	Forma de recuperación	Requisitos y observaciones
Análisis 1	10%	NO
Análisis 2	10%	NO
Análisis 3	10%	NO
Trabajo final	70%	NO

Las actividades de Análisis 1, 2 y 3 se realizarán y serán evaluadas durante el curso.

Por su parte, el Trabajo final se entregará al final del curso académico y supone la elección del tema, planteamiento y metodología del mismo en tutorías individuales.

Los alumnos que no presenten los trabajos de Análisis serán evaluados a partir del Trabajo final y con el criterio procentual correspondiente a dicho trabajo (70%).

5. Metodología: actividades formativas

Las sesiones se dividirán en una parte dedicada a la presentación de la materia y textos y otra parte destinada a la discusión, crítica y análisis de las tareas propuestas, tanto en el ámbito bibliográfico como en el de la lectura de textos originales y traducciones.

El curso pretende abordar los siguientes objetivos:

- Presentar elementos específicos sobre traducción literaria, especialmente en lo que afecta a la problemática de los géneros literarios.

- Cotejo y estudio de las diferencias estéticas, estilísticas y de género entre original y traducción.

- Estudio de casos concretos de recepción y traducción de géneros literarios.

Son requisitos para cursar la asignatura el gusto por la lectura, la capacidad de análisis e el interés historiográfico.

6. Bibliografía básica de la asignatura

P r i n c i p a l e s O b r a s (S e l e c c i ó n)

Aleixandre, Vicente, Pasión de la Tierra, ed. de Gabriele Morelli, Madrid, Cátedra, 1993.

Baudelaire, Charles, Pequeños poemas en prosa. Los Paraísos artificiales, trad. de José Antonio Millán Alba, Madrid, Cátedra, 1994.

Bertrand, Aloysius, Gaspard de la Nuit, trad. de Emma Calatayud, Barcelona, Bruguera, 1983.

-----, Gaspar de la noche, trad. de Lucía Azpeitia, prólogo y estudio de José Francisco Ruiz Casanova, Madrid, Cátedra, 2014.

Cernuda, Luis, Obra completa, ed. de Derek Harris y Luis Maristany, Madrid, Siruela, 1999, 3 vols.

- Ocnos, Barcelona, Seix Barral, 1981.

Darío, Rubén, Azul... Cantos de vida y esperanza, ed. de José María Martínez, Madrid, Cátedra, 1995.

Jiménez, Juan Ramón, Diario de un poeta reciencasado, ed. de Michael P. Predmore, Madrid, Cátedra, 1998.

Rimbaud, Arthur, Prosa completa, trad. de José Antonio Millán Alba, Madrid, Cátedra, 2001.

VV.AA., Antología del poema en prosa español, ed. de Benigno León Felipe, Madrid, Biblioteca Nueva, 2005.

VV.AA. Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas, ed. de José Francisco Ruiz Casanova, Madrid, Cátedra, 2014 (11ª ed.).

VV.AA. Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales, ed. de José Francisco Ruiz Casanova, Madrid, Cátedra, 2013.

bibliografía general

Aguiar e Silva, Vítor Manuel de. 1967. Teoría de la literatura (trad. del portuguès, Madrid: Gredos, 1972).

Bassnett, Susan. 1993, Comparative Literature: A Critical Introduction (Oxford: Blackwell).

Bonnefoy, Yves. 2002. La traducción de la poesía, trad. i pròleg d'Arturo Carrera (València: Pre-Textos).

Brioschi, Franco; di Girolamo, Costanzo. 1984. Introducción al estudio de la literatura, amb la col·laboració d'Alberto Blecua, Antonio Gargano i Carlos Vaíllo; trad. al cast. de Carlos Vaíllo (Barcelona: Ariel, 1988). (Títol original: Elementi di teoria letteraria, Milà: Principato, 1984.)

Fowler, Alastair. 1982. Kinds of Literature: An Introduction to the Theory of Genres and Modes (Oxford: Clarendon Press).

France, Peter (ed.) 2000. The Oxford Guide to Literature in English Translation (Oxford: Oxford University Press).

Hermans, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation (London: Croom Helm).

---- 1999. Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained (Manchester: St. Jerome).

Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y traductología. Introducción a la traductología (Madrid: Cátedra).

Lausberg, Heinrich. 1949. Elemente der literarischen Rhetorik. 3a ed., Munic: Max Hueber, 1967. (Trad. al cast. de M. Marín Casero: Elementos de retórica literaria, Madrid: Gredos, 1983.)

Nord, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation (Amsterdam: Rodopi).

Ruiz Casanova, José Francisco. 2005. "La escritura del traductor", en J. F. Ruiz Casanova et alt, De Poesía y Traducción, Madrid, Biblioteca Nueva, 9-45.

Ruiz Casanova, José Francisco. 2011. Dos Cuestiones de Literatura Comparada. Traducción y Poesía. Exilio y Traducción, Madrid, Cátedra.

Ruiz Casanova, José Francisco. 2013. Manual de principios elementales para el estudio de la literatura espanyola, Madrid, Cátedra.

Schäffner, Christina (ed.) 1999. Translation and Norms (Clevedon: Multilingual Matters).

Shuttleworth, Mark; Cowie, Moira. 1997. Dictionary of Translation Studies (Manchester: St. Jerome).

Steiner, George. 1992. After Babel: Aspects of Language and Translation. 2nd ed. (Oxford: Oxford University Press).

Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond (Amsterdam: John Benjamins).

Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation (London: Routledge).

--- (ed.) 2004. The Translation Studies Reader. 2nd edition (London: Routledge).

Wellek, René, i Austin Warren. 1949. Teoría literaria (trad. de l'anglès, Madrid: Gredos, 1951).

bibliografía específica sobre el poema en prosa

Aullón de Haro, Pedro, "Ensayo sobre la aparición y desarrollo del poema en prosa en la literatura española", Analecta malacitana, II, 1 (1979), pp. 109-136.

Bernard, Suzanne, Le poème en prose. De Baudelaire jusqu'a nos jours, Paris, Nizet, 1959.

Cernuda, Luis, "Bécquer y el poema en prosa español" (1959), en Obra completa.

Díaz Plaja, Guillermo, El poema en prosa en España (Estudio crítico y antología), Barcelona, Gustavo Gili, 1956.

Fernández, Jesse, El poema en prosa en Hispanoamérica. Del Modernismo a la Vanguardia (Estudio y Antología), Madrid, Hiperión, 1994.

García Berrio, Antonio y Huerta Calvo, Javier, Los géneros literarios: sistema e historia, Madrid, Cátedra, 1992.

Gil de Biedma, Jaime, "Luis Cernuda y la expresión poética en prosa" (1977), en El pie de la letra. Ensayos completos, Barcelona, Crítica, 1994, pp. 327-338.

Johnson, Barbara, Défigurations du langage poétique, Paris, Flammarion, 1979.

Riffaterre, Hermine, "Reading Constants: The Practice of the Prose Poem", in Mary Ann Caws & Hermine Riffaterre, eds., The Prose Poem in France, New York, Columbia Univ. Press, 1983, pp. 98-116.

Riffaterre, Michael, "On the Prose Poem's Formal Features", in Mary Ann Caws & Hermine Riffaterre, eds., The Prose Poem in France, New York, Columbia Univ. Press, 1983, pp. 117-132.

Ruiz Casanova, José Francisco, "El poema en prosa en la obra de Ángel Crespo", en Ángel Crespo: una poética iluminante, ed. de José María Balcells, Ciudad Real, Diputación de Ciudad Real, 1999, pp. 257-278.

Stephens, Sonya, Baudelaire's Prose Poems. The Practice and Politics of Irony, Oxford Univ. Press, 1999.

Todorov, Tzvetan, "Poetry without Verse", in Mary Ann Caws & Hermine Riffaterre, eds., The Prose Poem in France, New York, Columbia Univ. Press, 1983, pp. 60-78.

Utrera Torremocha, María Victoria, Teoría del poema en prosa, Sevilla, Univ. de Sevilla, 1999.