"Fabra, el ingeniero […], no perdió nunca de vista que, en contra de lo que piensan los estetas y los sentimentales […], una lengua es un objeto funcional, una herramienta de comunicación".
(Gabriel Ferrater [1968]: "Les gramàtiques de Pompeu Fabra". Sobre el llenguatge, Quaderns Crema, 1990)

Sin embargo, la parte más importante de su obra la constituye su tarea gramatical normativa y pedagógica. En primer lugar, como principal artífice de las Normes ortogràfiques aprobadas por el Instituto de Estudios Catalanes (IEC) en 1913. En segundo lugar, como redactor de numerosas gramáticas.

Lo primero que hay que destacar en este terreno es el multilingüismo que practicó. Por una parte, redactó gramáticas de catalán en catalán, español, francés e inglés. Por otra parte, publicó en catalán una gramática francesa y una inglesa.

Entre las gramáticas catalanas, destaca, evidentemente, la Gramàtica catalana que redactó en catalán en 1918 -y que fue modificando en las siete ediciones que se hicieron de la misma hasta 1933-, ya que fue un encargo del IEC y aún ahora (enero de 2007) es la gramática oficial de dicha institución. La versión francesa (Abrégé de grammaire catalane) se publicó en primer lugar en 1928 -con una segunda edición en 1941-, y la versión castellana (Compendio de gramática catalana), en 1929. En cuanto a una Catalan grammar que Fabra, en una carta durante el exilio, afirma haber escrito, sólo se conoce el índice que él mismo indica en dicha carta.

Con el objetivo de facilitar el aprendizaje del francés y del inglés, publicó una Gramàtica francesa en 1919 y una Gramàtica anglesa en 1924.

Gramáticas del catalán

En catalán
En castellano
En francés

Gramáticas de otras lenguas

Francés

Gramáticas del catalán

En catalán

	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Contribució a la gramàtica de la llengua catalana PUBLICAT: Barcelona : Tip. L'Avenç, 1898			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Obres completes PUBLICAT: Barcelona : ECSA, DL 2005-
	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Silabari català PUBLICAT: Barcelona : Tipografia "L'Avenç", 1904			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Tractat de ortografia catalana PUBLICAT: Barcelona : Tipografia l'Avenç, 1904
	AUTOR: Congrés Internacional de la Llengua Catalana, 1r, 1906 Barcelona TÍTOL: Primer Congrés Internacional de la Llengua Catalana Barcelona, Octubre de 1906 PUBLICAT: Barcelona : Joaquim Horta, 1908			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Qüestions de gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Tip. L'Avenç, 1911
	TÍTOL: Normes ortogràfiques PUBLICAT: [Barcelona] : Institut d'Estudis Catalans, [1913]			TÍTOL: Ortografia catalana segons el sistema adoptat per l'Institut d'Estudis Catalans : accentuació gràfica i ortografia de lletres : extret del "Diccionari ortogràfic" a punt de sortir PUBLICAT: Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1917
	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1918			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana : curs mitjà PUBLICAT: Barcelona : Publicacions de l'Associació Protectora de l'Ensenyança Catalana; Editorial Pedagògica, 1918
	AUTOR: Nogués, Xavier, 1873-1941 TÍTOL: Abecedari català per a nens / Xavier Nogués PUBLICACIÓ: [Barcelona] : Alta Fulla, 1984			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Les Principals faltes de gramàtica : manera d'evitar-les PUBLICAT: Barcelona : Barcino, 1925
	AUTOR: Marvà, Jeroni TÍTOL: Exercicis de gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Barcino, 1926-1929			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: La Conjugació dels verbs en català PUBLICAT: Barcelona : Barcino, 1927
	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Manuals de gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Barcino, 1927			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1933
	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana PUBLICAT: Paris : Edicions de Cultura Catalana, 1946			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Teide, 1956